دراسات في تاريخ العلوم العربية وفلسفتها — الصفحة ١٩٨

الأربع المقالات الأول التي أصلحها أوطوقيوس، لأنه وجد خطأها أقل من الخطأ فص كتاب أبلونيوس، فعانى في فهمها مشقة وصعوبة إلى أن فرغ منها وتهياً انصرافه من الشام إلى العراق . فلما صار إلى العراق، عاد إلى تفسير بقية السبع المقالات التي وقعت إلينا من فص كتاب أبلونيوس. وقد وصفنا الحال التي كان قد صار إليها هذا الكتاب من الفساد بكثرة الخطأ، إلا أن أحمد قد كان صار له بفهمه الأربع المقالات التي أصلحها أوطوقيوس قوة على فهم ما بقي من الكتاب ودربة به وفهم المسالك أبلونيوس التي سلكها والأصول التي وضعها ، فأمكنه بذلك فهم الثلاث المقالات الباقية من السبع المقالات حتى استوعبها ؛ وأحدث في الكتاب شيئًا عظيم المنفعة في تسهيل فهمه على من أراد قراءته، لم يكن فعله أبلونيوس وضع ولا أوطوقيوس فيما أصلح، وهو أنه نظر إلى كل مقدمة يُحتاج إليها في برهان شكل من الأشكال فذكرها في موضع الحاجة إليها ووصف موضعها من الكتاب. وكان المتولي لترجمة الأربع المقالات الأول بين يدي أحمد ابن أبي هلال الحمصي والمتولي لترجمة الثلاث المقالات الباقية ثابت بن قرة فيما بن موسى هلال الحراني المهندس. ونحن مبتدئون بعد هذا بأشكال هندسية رأينا أنه يحتاج إليها في تسهيل فهم هذا الكتاب، ثم متبعو ذلك بالصدر الذي صدر به أبلونيوس كتابه . ثم بالأول فالأول من هذه السبع المقالات التي تهيأ لنا ترجمتها وشرحها ، وقد ذكرنا أن الأربع الأول خرجت على ما أصلحها عليه أوطوقيوس، والثلاث التابعة لها على ما وضعها عليه أبلونيوس. » توضح هذه الرواية أن ما نقل إلى العربية هو مخطوط يوناني قديم لسبع مقالات من الكتاب، وأن هذا المخطوط مستقل عن تحقيق أطوقيوس للأربع مقالات الأولى. وتبين أيضا أن تحقيق أطوقيوس قد نقل بدوره إلى العربية على يدي هلال بن هلال الحمصي. وهذا يثير عدة أسئلة يجب على المحقق أن يجد وسيلة للإجابة عنها . أي ترجمة هذه التي انتهت إلينا ؟ ماذا انتهى إلينا؟ ما عدد الترجمات؟ هل 198
ص ١٩٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.