الخامس عشر والشكل السادس عشر وهو الأخير. وهنا أيضا تنبه الناسخ وترك فراغا [صورة من المخطوطة (۱٥) وصورة من التحقيق (٥-ب)] والبتر الأخير أضاع نهاية شكل وبداية شكل آخر ، ولهذا اختلط الأمر على البعض، فظنوا أن الشكلين هما شكل واحد .
وتشاء الظروف أن نكتشف قبل تحقيق مخطوطة الكندي الترجمة العربية لنص أنثميوس الترالي مما ساعدنا على سد جزء كبير من الثغرة الأولى، واقترحنا خلال دراستنا لتراث الفكر المناظري كتابة فقرة سدت الثغرة الثانية . وبعد أن ظهر كتابنا عن أعمال الكندي في المناظر بشهرين تشاء الصدفة أن نعرف بوجود مخطوط آخر لهذا النص في الشعاعات نفسه في إحدى المجموعات الخاصة. وغمرنا من يملك هذه المجموعة بفضله فأرسل لنا صورة بالألوان على ورق مصقول من هذه المخطوطة. وهذه المخطوطة هي أقدم مخطوطة علمية عربية، وتم نسخها في شوال سنة ٢٩٠ ، أي بعد وفاة الكندي بثلاثة عقود على التقريب . ونقرأ في آخر هذه المخطوطة بخط آخر ما يلي نقلت منه نسخة بخطي داعيا لمالكه بطول البقاء في ذي القعدة الحرام سنة ۸۹۰ هجرية وكتبه عمر بن عبد العزيز الفيومي » . وهكذا نعرف أن المخطوط التي عملنا عليها قد نسخت على هذه المخطوطة، وبالمقابلة بين المخطوطين نعرف أيضا أنها نسخت منها وحدها . وهنا يتضح لنا البتر، فلقد ضاعت سبب ورقة استطعنا إعادة ترميم جزء كبير منها من أول الكتاب، كما ضاعت ورقة أخرى قبل الآخر بقليل استطعنا ترميمها . فمن الواضح إذن أن البتر كان قد تم قبل سنة ٨٩٠ وذلك بفقد ورقتين من المخطوطة القديمة.
ويبين هذا المثال بصورة تجريبية إن صح التعبير، العلاقة الوثيقة بين تراث النص وتراث الفكر في محاولة ترميم النص للوصول به إلى أقرب ما يمكن أن يكون من هيئته الأولى.
أما النوع الثاني من البتر فيكون بانتزاع ورقات من المخطوطة بدون مراعاة الاتساق، ويبدو هذا البتر مقصوداً لأسباب مختلفة. فلنأخذ مثلاً على هذا النوع من كتاب العلاء بن سهل من علماء القرن الرابع في الحرقات. وكما سبق أن ذكرتُ يُعتبر هذا الكتاب من أهم ما كتب بالعربية في علم المناظر،
178
ص ١٧٨