هذا التحليل لا يفهمنا ظروف هذه الحركة في الترجمة وملابساتها فحسب، لكنه يُمكننا أيضاً من التنبؤ بخاتمتها ، حيث إن البحث الجديد في ذلك العصر، تجاوز بنتائجه وبطرائقه العلم الموروث. إلا أن هذا الأمر لم يحدث في الوقت نفسه للعلوم كلها ؛ ففيما يخص عدد لا يستهان به منها لم تكتمل حركة الترجمة إلا عند
انعطاف ذلك القرن .
خلاصة للمستقبل ...
لم تزل مسألة نقل الإرث الفلسفي اليوناني إلى العربية، مفتوحة بالكامل؛ وذلك رغم الأعمال الأساسية التي أنجزت في هذا المجال. تقع هذه الأعمال، مع بعض الاستثناءات في أحد الأبواب التالية : فقه اللغة والفقه اللغوي الأثري، والتاريخ . يهتم البحث اللغوي بالمسائل الخاصة بالمفردات وبتركيب الكلام، التي أثارتها الترجمة العربية. وتسعى الدراسة اللغوية الأثرية إلى التعرف، في خلفية النص العربي، إلى كتابة يونانية حقيقية أو كامنة، انطلاقا من المسلمة التي تقول إن نشر الكلمة يعكس نشر المفهوم. أما البحث التاريخي فإنه يدرس وقع تأثير النص المترجم في فلاسفة الإسلام الكلاسيكي . ولئن كان من الضروري البحث في مجالي فقه اللغة والتاريخ، إلا أن الدراسات في الترجمة التي تنتمي إلى هذين الحقلين لا تعفي من الكشف عن رهانات الترجمة، وأسبابها ومن الكشف عن خيار المترجمين. هذا العمل سوف يتطلب على ما يبدو، الذهاب إلى أبعد من فيلسوف العرب الأول » ، الكندي، إلى ملاقاة الفقهاء الفلاسفة «المتكلمين») الذين سبقوه أو عاصروه . كان هؤلاء من طالبي المعرفة وبروح نقدية رفيعة في مجالات الميتافيزيقا والفيزياء وعلم الحياة والمنطق ، وذلك من أجل تطوير خطابهم
6
انظر ع . بدوي، التراث اليوناني في الحضارة الإسلامية ، القاهرة، ١٩٤٦؛
86
M. Steinschneider, Die arabischen Übersetzungen aus dem Griechischen, Graz, 1889; 'A. Badawi, La Transmission de la philosophie grecque au monde arabe, Paris, J. Vrin, 1968; R. Walzer, "Arabische übersetzungen aus dem Griechischen", Miscellanea Medievalia, 9, 1962, pp. 179-195.
in
138
ص ١٣٨