إسهام علماء المسلمين الأوائل في تطور علوم الأرض - النجار — الصفحة ٢٦١

الهمة مرهوبة الجانب ، ذائعة الصيت ، غير أن هذا كله لم يصرف الكندي إلى العبث والمجون .. فلم يستهوه ما كان ينعم فيه من عز القصور ، وأبهة الملك ، وما كان يلقاه من رعاية الأهل ، واحترام الأتباع ، وخضوع المرؤوسين ، ولم تشغله أمور السياسة والمشاركة في مشاكل الحكم والإدارة التي انغمست فيها قبيلته عن ميوله الخاصة ، ورغباته الذاتية ، ومزاجه الشخصي ، وإنما تفرغ الكندي للدرس الذي شغل نفسه به ، والبحث الذي تفرغ له ، والعلم الذي طلبه من كل مصدر يمكن يصل إليه ) • اعتكف الكندي على دراسة المصطلح العلمي الذي كان يفتقر له معاصروه . لذا نجد أنه برز في هذا المجال وذلك يظهر من قول كمال اليازجي في كتابه ( معالم الفكر العربي ) : « ولقد ألف الكندي في المصطلحات العلمية والتعريفات الفلسفية رسالة قيمة للغاية ، عنوانها « رسالة في حدود الأشياء ورسومها » ، وتشهد له بطول الباع في اللغة وأساليبها ، وبسعة الاطلاع على العلم وفروعه . ولئن كان المفكرون الذين استأنفوا هذا النشاط بعده ، قد أدخلوا على تعابيره وتعاريفه بعض التعديل ، فإنهم مدينون له ـ ولا شك ـ بوضع بعضها وبلورة البعض الآخر . ومما يدل على رصانته العلمية أنه أوصى بأخذ الحق من أين أتى ، وبتعظيم ناقله أيا كان » ننسی وأضاف عبد الرحمن بدوي في كتابه ( دور العرب في تكوين الفكر ألا الأوروبي ) قائلاً : « ولكن ينبغي أن دور الكندي مصححاً للترجمات لا بد قد أدى به إلى محاولة النفوذ إلى المعاني في اللغة الأصيلة المنقول عنها بالتفاهم مع المترجمين ، حتى لا يؤدي عمله إلى الاخلال بالمعاني الأصيلة وعدم التوفيق في نقل المصطلح . وهذا هو الذي يفسر لنا اهتمام الكندي الشديد بالمعاني اللغوية والاشتقاقية للمصطلحات الفلسفية حتى يستطيع منها أن يبتكر المصطلح العربي المطابق ، خصوصاً والترجمة في أول عهدها، والعربية في بادئ عهدها أيضاً بالمعاني الفلسفية والرياضية والعلمية عامة . وكما نفعل نحن اليوم حين نريد أن نترجم مصطلحات فنية أجنبية ، نحاول أن نستعين بالمعاني اللغوية والاشتقاقية لهذه المصطلحات حتى نخترع المصطلحات العربية الجديدة ) - ٢٦١ —
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.