الفصل السادس: الخصائص اللغوية المشتركة بين من رحل إلى خارج الجزيرة ومنطقة البحث قديما وحديثا ) يستطيعون معرفة ذلك، فمثلاً حينما يقولون في : [البيت] فإنهم ينطقونها هكذا : مجملة : أنا ذاهب إلى البيت : أنا ذاهب ،سأبيَّت، أو هكذا أناكه هش سابيت ...) (١)، [فسا] تعني [إلى] و [بيت] .. تجد عند تأملها؛ أن هناك همزة – قد أدغمــــت فــــي [الباء] وعند النطق تلاحظ أنه لا يقف عليها، بل تجده سريعاً ينتقل إلى [الباء]، فيظن السامع لهم؛ أنهم لا يعرفون، في حين نجد ( آل حرب، والحشر، وبني حريص، والقيس، والجوابرة من المعنيين، يقلبون هذه الهمزة - الخفيفة - [هاء] – كما سبق -
-
فيقولون : [ هجبل، هملك، وهدار ... ] (۲) في الجبل، والدار، والملك، وإذا اتجهنا صوب جبال فيفا، وبني مالك، وأخوتهم ... ) تجدهم يستخدمون لتعريف نكراتهم، الأداة : [أم] ... و (أم) هذه هي : (إن) ؛ لأن قلب النون ميماً وارد في لغة العرب، فصيحها، وعاميها ... وعلى هذا فهي : [إن] ... وإن استخدمت في أول الكلام؛ لأننا نجد في مواقع أخرى قريبة من المواقع السابقة الذكر ؛ كصعدة، وجهات شرقية كثيرة إلى الربع الخالي، كانوا قديماً ولا يزال بعض منهم إلى الآن يستخدمون : [ إن - ن ]؛ لتعريف كلامهم، كقولهم : ( إنقشم ... انحلم، في القشم، والحلم ... في الربع الخالي ) (۳)
أفلا يعني هذا أن جل القبائل التي وجدت في شمال جزيرة العرب؛ وبــلاد النهرين والشام؛ كانت تمثل في استعمالها لتلك الأدوات أصول مواقعها التي هاجرت منها في جنوب جزيرتها العربية، ولذلك رأينا الكثير من المستشرقين؛ وهم يتحدثون عن أداة التعريف في بعض اللهجات التي أسموها بالسامية، يقولون: ) ... إنهم وجدوا : (ن) في آخر كلمة في السبئية ... وفي السريانية (ه) في نهاية الكلمة - أيضاً - ... وفي العبرية واللهجات العربية البائدة حرف [الهاء] في أول الكلمة، أما الآشورية والبابلية والحبشية ... فلا أداة للتعرف فيها ... ) (٤) .
(۱) تسجيل ميداني، مع سلمان العبدلي محمد قاسم اللغبي العبدلي .
(۲) تسجيل ميداني ... الخ .
(۳) اللهجات العربية الغربية - رابين : ص ۷۵ - ۷۸
(٤) ولفنسون، ص : ٢٣ - ٢٤
(
۳۲۹
ص ٣٢١