تكن تدوّن إلا بالقلم الرومى، وكذلك كانت النقود رومية حتى زمن عبد الملك بن مروان ، أي بعد ست وسبعين سنة من الهجرة، فكانت تتداول وعليها الصليب، وصورة المسيح وأمه ، فلم يكن بد للعرب من
كتاب يجيدون فهم اليونانية المتداولة فى مصر والقبطية وتعريبها . وكان ذلك طبيعياً لقلة خبرة العرب بأمور الإدارة ، ولأن الكتابة فن خاص . ولكن توسع خبرة العرب، واستقرار الدولة، واتجاهها نحو الوحدة المركزية أدى إلى وجوب التعديل . فضلاً عن السياسة العربية التي سار عليها بنو أمية .
ومع ذلك ، فإن المؤرخين المسلمين يوردون أسباباً تافهة لتعريب
الدواوين، مثل تثاقل كاتب ، أو خصام بين كاتبين إلى غير ذلك وقد شرع فى هذا التعريب أيام عبد الملك بن مروان ، وبدئ بتعريب دواوين الشام والعراق ، وكان الحجاج بن يوسف الثقفى صاحب اليد الطولى في الأخذ بهذا التعريب ، فى العراق وما يتبعها شرقاً .
أما في مصر. فقد بدئ تعريب دواوينها في خلافة الوليد بن عبد الملك وذلك في سنة ٨٧ هـ / ٧٠٦م في ولاية عبد الله بن
عبد الملك »
.
ولم تتم عملية التعريب فى أنحاء الدولة الإسلامية إلا بعد أن غُربت دواوين خراسان في أواخر الدولة الأموية ، وفي ولاية « نصر بن سيار »
حوالي سنة ١٢٤هـ والواقع أن هذا التعريب كان عملية ترجمة منظمة وجبّارة !! وقد أدّى إلى نقل كثير من المصطلحات الفارسية ، واليونانية ، والقبطية ، إلى العربية ، وأصبحت الدولة من الناحية السياسية عربية بمعنى أكْمَل ، وقد ساعد التعريب على شيوع اللغة العربية وانتشارها بين الموالى والأقباط ، فأصبحت اللغة العربية لغة التدوين. كما بدأت تظهر طبقة الكتاب ، وأصبحت اللغة العربية لغة
٥٦
المقدمات — ص ٥٦