التاريخ العربي القديم - هومل — الصفحة ٢٥٧

٢٥٣ ولكن هذا الكتاب الذي ظهر عام ۱۹۲۷ قد حقق رسالته التي كتب من أجلها حقاً فهو مرجع لا يستغنى عنه كل من يعنى بالجزيرة العربية سواء من الناحية التاريخية أو الدينية أو الأدبية فهذا الكتاب يصور لنا بلاد العرب السعيدة أي قبل الإسلام فيخرج القارىء منه بصورة واضحة وضاءة ! فهو مرجع لن يستغنى عنه باحث ، وقد أدركت عندما تدارسته إبان طلبي العلم بألمانيا أن المكتبة العربية فى حاجة ماسة إلى هذا السفر لذلك ما كدت أعود إلى مصر حتى عرفت به مواطنی فحاولت جامعة الأمم العربية ترجمته وأسندت أمر هذه الترجمة إلى أحد زملائى بكلية الآداب لكن هذه الأمنية لم تتحقق ونفضت الجامعة العربية يدها منه فتقدمت إلى إدارة الثقافة العامة بوزارة المعارف المصرية عام ١٩٤٩ راغبة في ترجمة هذا الكتاب فأقبلت عليه راضيا مغتبطا شاعراً أنني أؤدى خدمة جليلة للمكتبة العربية وفرغت من هذه الترجمة عام ١٩٥٠ بعد إصدار الكتاب بنحو ثلاثة وعشرين عاماً وهي فترة طويلة حقاً ظهرت في أثنائها بحوث أخرى كثيرة الحملات علمية مختلفة، وقد أبديت هذا الرأي للقائمين على إدارة الثقافة وقتذاك فأخذوه بعين الاعتبار ووعدوا بتنفيذه عند الشروع في نشر الترجمة . ثم مرت أعوام وأعوام ووقعت أحداث وراءها أحداث حتى كان عام ١٩٥٦ واتصلت بي إدارة الثقافة ورغبت في نشر هذا الكتاب كما رجتني الاشراف على هذا النشر واستكماله وبعد لأى ما قبلت وأنا ميقن أن استكمال هذا الكتاب يكاد يكون من الأمور المسيرة جدا وذلك لأنه مرت فترة تقرب من الثلاثين عاماً بين نشر الأصل الألمانى والترجمة العربية وهذه مدة مليئة بالبحوث التي نشرت في مختلف اللغات والتى كانت نتيجة أعمال بعوث عالمية دولية أضافت الى معلوماتنا عن بلاد العرب شيئاً كثيراً سواء في الناحية التاريخية أو الدينية أو الأثرية أو الأدبية أو اللغوية ومما يؤسف له حقا أن كثيراً من هذه المراجع غير موجود فى مصر واستحضارها يكاد يكون متعذراً .
ص ٢٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.