وأعوص المسائل ولا أدل على ذلك من أن أسماء بعض مشاهير الآلهة ما زالت إلى اليوم لغزا من الألغاز أمثال ( اسكليبيوس ) و ( أبولو ) و ( أفروديت ) عند اليونان و ( أسمون و ( يهفوه ) و ( هدد ) و (آشور) و ( مرد وك ) و ( اشتر ) عند الساميين الشماليين
واسم الآله عادة في الأصل يدل على صفة من صفات الله ومع مرور الزمن يضيع معنى البدل ويبقى البدل مستعملا كاسم علم . وبعض الأسماء أمثال ( يهوه ) و ( أشور ) و ( مردوك ) قد تكون حتى أبان ازدهار عبادتها غير مفهومة عند الساميين ، وكذلك نستطيع أن نقول نفس القول فيما يتعلق بالساميين الجنوبيين . وقد أدى جهل معنى الاسم إلى قيام الافتراضات غير العلمية ، وقد أدى ذلك أحيانا إلى تغيير صورة الاسم الأصلية وبذلك أصبح المعنى الذي يدل عليه غامضا الغموض كله . فلفظ ( أشور ( أصبح يكتب ( انشار ( ومن لفظ ( يهو ) كتب ( يهوه ) ولفظ ( المقه ) كتب ( يامقه ) أو ( المق ) (۱)
يضاف إلى ذلك أن كتابة ونطق النقوش السامية الجنوبية غير مفهومة في كثير من الأحوال فبعض المفردات والتغييرات ما زالت إلى الآن غامضة لنا غير واضحة. وفى النقوش العربية الشمالية حيث لا نجد فاصلا بين الكلمات لا نستطيع أن نفصل دائما بين كلمة وأخرى وشروح المسلمين المتأخرين لم تفدنا كثيرا كما أن حالة علم الخطوط والكتابات ( ابيجرافى ) السامية الجنوبية لا يساعدنا على فهم بعض أسماء الآلهة لذلك ستبقى ، وقد يكون لوقت طويل ،
غير مفهومة
الخطأ الذى لا يغتفر إن يعالج الإنسان هذه الأسماء بطريقة تعطينا فكرة ومن مشوهة عن آلهة الساميين الجنوبيين .
وذلك لأن الاختصاصيين قد يحصرون جهودهم ويحدونها بالحدود الجغرافية للمواضع التي وجدت فيها تلك الآلهة، ومن ثم لا يفكرون في القيام بدراسة مقارنة مع آلهة الأقاليم الأخرى المجاورة .
D. Nielsen: Der sabäische Gott Ilmukah 1910 (1)
ص ١٨٩