177-
( من حيث مدلولها العملى عندهم ( كل من لم يكن رومانياً ، بعد أن كانت تطلق أولا على سكان أوروبا ممن لم يكونوا من رعايا الإمبراطورية ) أى غرباء عنها ) ، وعند مراجعة كلمة
( Barbarous ) ظهر أن معناها ( غير متحضر ) ، وأن هذه الكلمة مأخوذة أساساً عن الإغريقية ، وهى عندهم بمعنى الغريب (۱) ، ثم دخلت اللاتينية ومنها إلى اللغات الحديثة كالإنكليزية ، وهي من حيث المعنى اللغوى مأخوذة من صوت الإنسان الغريب الذي يتكلم بدون أن يفهمه أحد أو يتلعثم ( Stammering ) (۲) ، فكأن من لم يكن يعرف لغة الإغريق أو الرومان فهو متوحش ( أو غير متحضر ) . وهذا التحليل في مجال علم الاجتماع اللغوى يعطينا دلالة واضحة على أن الأفكار والثقافة فى المجتمع تنعكس على واقعه اللغوى ـ كانعكاس هذه الفكرة الرومانية - الإغريقية ) الخاطئة ) ، فاللغة هى وعاء الثقافة الفكرية والمادية . وبعد ( انتشار الديانة المسيحية بين الرعايا الرومانيين كنتيجة لرعاية الأباطرة للكنيسة المسيحية استمر تأثير هذه الكنيسة على من جاور الإمبراطورية من الأوروبيين ، واستطاعت أن تلعب دوراً بارزاً في حياة الناس الاجتماعية والفكرية ، وتوج هذا التأثير الأولى بتأسيس البابوية التي تدور فكرة إنشائها حول راع روحى للمسيحيين ينوب عن السيد المسيح في الإشراف العام على الشؤون الدينية لدى أتباع الكنيسة ، بالإضافة إلى توليه القيادة الفكرية الدينية ، فهو الذي يقرر ما يجب أن يكون وما لا يجب ، وقد استند البابوات فى ذلك إلى قول السيد المسيح للقديس بطرس « أنا أقول لك أيضا أنت بطرس ، وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي ، وأبواب الجحيم لن تقوى عليها ، وأعطيك مفاتيح ملكوت السماوات فكل ما تربطه على الأرض يكون مربوطاً في السماوات ، وكل ما تحله على الأرض يكون محلولا في السماء : ( إنجيل متى الإصحاح السادس عشر ١٨ – ١٩ ) والبابا يعتبر نفسه خليفة القديس بطرس (٣) . وبذلك أصبحت الإمبراطورية متساندة مع البابوية التي أضفت على الحكم الإمبراطورى صوة من الحكم الثيوقراطى ، وإن يكن من المعروف أن الإمبراطور هو الحاكم الزمني أو العلماني ، والبابا هو الرئيس الروحى ) أو الدينى ( : لكن استطاع البابا أن يجعل حكم الإمبراطور
Thorndike. Barnhart, High school Dict. Scott, Foresman & co. 1952 P. 77.
(1) (1)
(۳) سعيد عبد الفتاح عاشور ــ أوروبا العصور الوسطى ( جـ ٢ ) النهضات والحضارة والنظم - مكتبة الأنجلو مصرية ١٩٧٦ م ( ص ٢١٦ ) .
ص ١٦٦