إلى المعالجة الجسدية . وليس عجيباً أن يتحول ذلك في كثير من الاحيان على أيدي الجهلة والدجالين ، إلى مجرد خرافة وأياً ما كان ، فأن هذا لم يُبطل لا حكمتهم ولا فعالية طريقتهم
و ( سحر )) .
التي حاولوا ان يجمعوا فيها ما بين الحقائق الروحية والجسدية معاً .
*
*
تقول الروايات ان حنين بن اسحق ، من أهل القرن التاسع ، هو أبو الطب العربي . فقد كان هو رئيس مدرسة » المترجمين الشهيرة التي انشأها الخليفة المأمون في بغداد ، وأعظم مترجم عربي لتراث الاغريق الكلاسيكي . وينسب اليه انه نقل إلى العربية كامل مصنفات جالينوس الطبية ، وبفضله تمتع جالينوس بتلك الشهرة العظيمة التي نالها عند العلماء القروسطيين في الشرق والغرب جميعاً . وترجم حنين ، تلامذته ، معظم مؤلفات الطبيب الاغريقي العظيم الآخر :
بالتعاون
مع
أبقراط . واليه يرجع الفضل أيضاً في وضع الترجمة العربية لكتاب الأقرباذين Materia Medica لديو سقور يديس Dioscorides ، وهذه الترجمات وحدها تشير إلى اهتمام حنين بالطب على نحو ناشط زاخر بالحيوية . ولكن هذا الاهتمام إنما تؤكده مؤلفاته الكثيرة في الموضوعات الطبية واشهرها كتابه «مسائل في الطب » ، وكتابه «رسالة في العين » الذي يعتبر أول كتاب نظامي في طب العيون
وعلى غرار حنين بن إسحق كان معظم مترجمي المؤلفات الطبية الاغريقية العرب أطباء ممارسين أيضاً قدموا إلى علم الطب خدمات أصيلة. وأبرز هؤلاء الرازي ، المعروف في الغرب باسم Rhazes ( ١٨٦٥ - ٩٢٥ ) . والمؤلفون في تاريخ الطب يعتبرونه واحداً من أعظم الاطباء في جميع العصور . وإذ كان الرازي خصب الانتاج فقد ترك الخلفائه تراثاً ضخماً من الكتب ، بعضها موجز ذو أهمية عابرة أو محلية خالصة ، وبعضها ضخم مؤلف من عدة مجلدات لم تكسف
٢٦١
ص ٢٦١