الفصل الثامن ترجمة القرآن
الترجمة : هي : التعبير عن معنى كلام فى لغة بكلام آخر من لغة أخرى ، مع
الوفاء بجميع معانيه ومقاصده
وتنقسم الترجمة إلى قسمين :
حرفية وتفسيرية
فالترجمة الحرفية هي التي تراعى فيها محاكاة الأصل في نظمه وترتيبه فهى تشبه وضع المرادف مكان مرادفه ، وبعض الناس يسمى هذه الترجمة ترجمة لفظية، وبعضهم يسميها مساوية
والترجمة التفسيرية هي التي لا تراعى فيها تلك المحاكاة ، أي محاكاة الأصل في نظمه وترتيبه ، بل المهم فيها حسن تصوير المعاني والأغراض كاملة ولهذا تسمى أيضا بالترجمة المعنوية ، وسميت تفسيرية لأن حسن تصوير المعاني والأغراض فيها ، جعلها تشبه التفسير وما هي بتفسير
ولنضرب مثالا للترجمة بنوعيها ، على فرض إمكانها ، في آية من
الكتاب العزيز .
قال الله تعالى: ﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَعْلُولَةً إِلَى عنقكَ وَلَا تَبْسُطُهَا كُلَّ الْبَسْط
(الإسراء : ۲۹)
فالترجمة الحرفية هى ( لا تربط يدك في عنقك ولا تجعلها ممدودة
غاية المد) .
أما الترجمة التفسيرية ، فإنك تعمد إلى التعمق فى فهم الآية ، بالنهي عن التقتير والتبذير، في أبشع صورة منفرة ، ولا عليك من عدم رعاية الأصل في
- ٢٥٣ --
1
ص ٢٥٣