ترجمات مختارة من الأدب العربي إلى اللغة التركية كما كتب المقالات حول
هذه المترجمات والشروح .
كما كتب أحمد نعيم بك المقالات في جريدة طنين وفي مجلة كلية الآداب
بجامعة إستانبول.
۲
ثم كتب في مجلة (صراط مستقيم) التي كانت تصدر في إستانبول. مجلة الصراط المستقيم التي أخذت في الظهور منذ عام ۱۹۰۸، وهي مجلة أقامها المسلمون العثمانيون يردون من خلالها غائلة الفكر القومي الذي كان استولى على عقول الشباب العثماني، خاصة صغار ضباط الجيش قبيل انهيار دولة آل عثمان، وكتب في مجلة (سبيل الرشاد وهي امتداد طبيعي للصراط المستقيم . وقد عرض أحمد نعيم بك على المجلة رسالة أرسلها لها، عرض أن يكتب فيها، وقال فيها قال : سلام عليكم إنني أطالع في أوقات فراغي بحب وشوق ولذة مجلتكم الغراء . . . ، وبعد أن أبان أحمد نعيم بك في رسالته إلى المجلة أنه يقدر خدمات المجلة في وقت تمرّ فيه (أمة محمد) بالظلم والجهل، « وإني أقدر مدى توفيق المجلة في تلقين حقائق الإسلام للأذهان الفاسدة، وتبعث من جديد الأحاسيس الدينية في القلوب الميتة، وأن المجلة لها السبق في نفخ شعور الإحياء الإسلامي من جديد في البلاد».
..،
ثم أفصح أحمد نعيم بك عن تصوّره لخدماته في مجال الإحياء الديني عن طريق المجلة، في قوله : «إن رأيي المتواضع أن أهم خطوة يمكن أن تخطوها في هذا المجال هو التفسير والحديث. وإني أعتبر أن على الرغم من خـدمـاتكم الجليلة في المجلة، إلا أننا لم نرَ فيها شيئاً خاصاً بالحديث الشريف، فالكتاب والسنة هما أهم منبعين في ديننا . وأنه ينبغي عليكم أن تفتحوا قسماً لكلّ منها بين أعمدة الصراط المستقيم » ، ومن هذا المنطلق أقول لكم إنه برغم عدم حيازتي لقدرة عميقة في مجال التفسير ولا في مجال الحديث النبوي، ومع رغبتي في
٢٤٢
ص ٢٤٠