نهم لهان الامر . ولكن الازمة التي حلت بالصناعة الاوروبية عندما توقف البترول العربي عن السيلان بعد نف الانابيب في تشرين الثاني سنة ١٩٥٦ ، وتعطيل قناة السويس ، أفهمت كل اوروبي مهما كان مستوى ثقافته مدى ارتباط الاقتصاد الغربي بصحراء العرب حيث يكمن القسم الاكبر من احتياطي البترول في العالم . بسبب ذلك كله بادر كتاب الغرب لا سيما المتخصصون في العلوم السياسية والاقتصادية والتاريخية الى احوال البلاد العربية بشرحونها في دراسات موضوعية لاخوانهم المواطنين كي يبنوا جسراً متيناً للتعاون الحق بين الشعوب
و نحن العرب لا يمكننا مطلقاً ان نبقى في معزل عما ينشر ويكتب عنا بعد ان احتلت القومية العربية مكاناً مرموقاً في المحافل الدولية ، وان تعذر علينا ان نرسي علاقاتنا بالامم والشعوب على قواعد متينة . كما ان هذه المؤلفات بما تحويه من تحليلات منطقية واحصاءات دقيقة هي غذاء فكري لنا لا يعوض قل مثيله بين الكتب الصادرة باللغة العربية اصلاً. لذلك وجب على رجال الفكر العربي الذين تيسر لهم الوقوف على تيارات الفكر الغربي ان ينقلوا الى اخوانهم العرب الكتب والمؤلفات التي يديجها رجال الاختصاص عن ديارهم كي يوسعوا ثقافتهم القومية مع العلم بان الاختيار في هذا المضمار عمل من الصعوبة بمكان . وهنا ان يلعب الضمير القومي لدى المترجم دوره كي يصون مصلحة التي اليها ينتسب ويوفق بين ذلك والامانة العلمية التي تفرض ابقاء النص على ما هو عليه دون تحريف . وعملاً بهذا النهج نقلنا كتاب ( الخليج العربي ، الى العربية : وألحقناه بهذا الكتاب الثاني ( الجزيرة العربية ) . قد يظن بعض القراء العرب ان لديهم ما يكفي من المعلومات عن القسمين الجنوبي والشرقي من الجزيرة العربية حيث يكافح اخوان لنا في العروبة ضد الاستعمار في عدن وحضرموت ومسقط وعمان والبحرين
عجب
أمته
ص ٦