الثقافة العربية في معارك التغريب والشعوبية - الجندي — الصفحة ٨٣

·AY- - أن ينطقوا بها يوما، وقدم حواراً باللغة العامية لأبطال لهم طابعهم فلم يحالفه التوفيق . وفى هذا الاتجاه العامى جرى بعد ذلك كثيرون . وقد تناول بحث المدرسة السورية اللبنانية فى الترجمة كثير من الباحثين وقد وصفت هذه المترجمات بالضعف والقصور والإنحراف لعدم دراية المترجمين باللغة العربية وضعف قدرتهم على الترجمة بأسلوب يوازى أسلوب القصص في لغتها الأصلية ومعنى هذا « البراءة من الأصل الأمانة » وكان الهدف هو التسلية لا الثقافة . وتقديم قصص بها روح الإثارة للطبقات المتوسطة وتدمير القيم في النفس العربية فضلا عن أن نوع القصص كان نازلا وأسلوبها ضعيفا . وكانت هذه القصص ذات أثر سيء في محيط القراء . وعدم فضلا عن أن هناك اتجاها متعمداً إلى الانحراف يغذيه النفوذ الأجنبي ودعوتى الشعوبية والتغريب التي كان يحملها كتاب فربيون وإتباع لهم من الكتاب العرب ، فقد عمدت هذه القوى إلى تقديم الروايات المثيرة ذات المستوى الهابط . وقد نقلت في هذه الفترة حوالي عشرة آلاف قصة ، وبرزت أسماء نجيب الحداد، ومارون النقاش والياس أبو شبكة ونقولا فياض ، وأديب اسحق ويعقوب صنوع وفرح أنطون، ونقولا حداد وقد اتفق أن أغلب هؤلاء كانوا ممثلين وكتاب مسرح مضافا إلى ذلك سلسلة الروايات الشهرية التي أصدرها نقولا حداد عام ۱۹۰۳ و استمرت طويلا كانت مثلا ملموسا لا أردنا أن نقوله حول الترجمة . - ويمكن تقديم نموذج واحد فى هذا الصدد هو « طانيوس عبده » ليس بقلمنا ولكن بقلم كرم ملحم كرم (1) لم تكن الترجمة في عرف طانيوس عبده سوى أداء المعنى ، وهيهات وهو شر ما تبلى به مستنزلات الإلهام، فالمنشيء مع التفاته إلى المعنى يضن بالمبنى أن يهون وقد نضده في معا دیباجه مختارة اللفظ مما أهمل طانيوس حتى كاد يكون من المؤلف على أميال رحاب ، وعذره أنه يجنح إلى كسب رزقه ، وما هو بالعذر السوى ، غدره أنه ما نقل عن الفرنسية ليس (۱) مناهج الأدب العربي - ۱۷
ص ٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.