١٤٣
الأدب العربي سطحي يقنع بالظواهر والأدب الفرنسي عميق دائم التغلغل ، وفي الأدب الفرنسي وضوح وتحديد لا وجود لهما في الأدب العربي، والأديب الفرنسي إذ عالج موضوعا ألم بالتفصيلات ، وهو مع ذلك لا ينسى الكل والمجموع ويجب أن لا ننسى أن في الأدب الفرنسي فنونا لم يعرفها العرب مثل التمثيل والقصص »
- ويقول صديق شيبوب (۱) مصوراً أثر الأدب الفرنسي في توفيق الحكيم : توفيق الحكيم ألمع شخصية من أدباء الشباب اليوم وهو كذلك أوضحهم تأثرا بالثقافة الفرنسية وأدابها . فإن أساس الفكر التى تقوم عليها قصصه ومسرحياته مأخوذة من نفر من المسرحيين الفرنسيين ، ومجملها أن الكائنات ظواهر وحقائق وما يترتب عليها من صراع بين الواقع والحلم وبين الزمان والتاريخ وبين الشهوة والرغبة إنما هي لكاتب مسرحي فرنسي يدعى ( لينورمان ( ومن قصص هذا الرجل : إنما الزمان حلم ، وأكل الأحلام ، والرجل وأشباحه وفى قصص توفيق الحكيم مظهر مستمد من الأول وبيانه أن الإنسان يسيره مالا يعرفه وما لا يقدر على مقاومته . وهذا الرأى الأخير يرجع إلى كاتب بلجيكي فرنسى اللغة ( موريس مترلنك ) وجو القصة عند توفيق الحكيم كجو القصة عند موريس مترلنك من حيث الميل إلى بسط الإبهام على المناظر وإثارة الأوهام في نفس الناظر ونبه إسماعيل أدهم إلى أن الحيرة التي تلمحها فى شخصياته القصصية التي مثل فيها نفسه تذكرنا بشخص ( أندرية جيد ) ونستطيع أن نقول أننا نجد في كتابات توفيق الحكيم صدى للنظرية الاعتبارية التي قال بها هنرى بوانكاره ونظرية الحياة والجسد كما
شرحها برغسون
·
ـ فإذا راجعنا ما كتبه الياس أبو شبكة ، وأديب إسحق ، ونجيب الحداد ومارون النقاش ورئيف خورى عرفنا كيف جرت المحاولة تصوير أدبنا العربي مدينا للأدب الفرنسي دينا ثقيلا وهي محاولة لا شك في أنها تحمل طابع التغريب ، فقد أفاد أدبنا العربي من الأدب الفرنسي والإنجليزي والروسي ولكنه مازال يحمل خصائصه وقيمه ومقومانه رغم كل مؤامرات الشعوبية والتغريب لهدم هذه الخصائص والمقومات .
(۱) صديق شيبوب : مجلة المكشوف م ۱۹۳۹ عن مجلة الشباب عدد ٤ السنة الأولى ليعر فارس
ص ١٤٣