موجز
وثائق البحرية المصرية
۱۷۲ - من حاكم ليفورنو إلى القنصل روسيتي بالإسكندرية
الإبلاغ بما تقرر من تغيير اسم المركبة، وتسليمه الموافقة وجواز السفر بالاسم الجديد.
ليفورنو : ١ مايو ١٨٤٠
تجنباً لإثارة شك الحكومة التركية في ملكية السفينة المسماة «حاج بابا» Haggi Baba البخارية التابعة لمعاليكم؛ فإن وزارة الخارجية ترى أنه لكي لا يكون هناك أدنى شك من وراء تلك التسمية العربية صدرت الأوامر من خلال خطاب بتاريخ الحادي والعشرين من شهر إبريل المنصرم للاتفاق مع السيد فيليبو ناردي Filippo Nardi فيما يتعلق بموقف تلك السفينة ذات الاسم العربي لتحويله إلى اسم توسكاني بدلاً من ذلك المفروض تسميتها به. وإنني اعتزم أن أرسل إلى تلك الحكومة المستندات التي تتفق مع تلك التسمية البديلة وتحمل نفس التاريخ الذي كانت تحملها السفينة في ظل التسمية العربية .
وبعد الاتفاق
مع السيد ناردى عن إمكانية تسمية المركب باسم ايل بادره ديي بيلليجريني» (II، padre desi Pellegrini)، وصلني بعد ذلك خطاب بتاريخ الخامس والعشرين من شهر إبريل الماضي من الوزارة الملكية لكي أسلم السفينة التصريح اللازم لها، وقمت بتسليم التصريح والموافقة بذلك الاسم. هممت على الفور بتنفيذ تلك الأوامر العليا وإرسال هاتين الوثيقتين مع رجاء بإعادة الجواز والموافقة اللذين يحملان الاسم العربي الملغي حتى أستطيع بناء على طلب الوزارة أن أعيد هذه المستندات إلى وزارة الخارجية بفلورنسا.
وأنتهز الفرصة لأؤكد لكم احترامي وتقديري.
ليفورنو، أرشيف المدينة التاريخي، أعوام ١٨٤٠ - ١٨٤١، ملحق ١٥٠، وثيقة ٧.
موجز
۱۷۳ - من وزير الخارجية إلى حاكم ليفورنو
احتجاج الباب العالي على رسو سفينة روسيتى في القسطنطينية، ومن أجل ذلك ينصح بتعليق الرحلات إلى ذلك الميناء.
فلورنسا : ٤ مايو ١٨٤٠
ص ١٩٠