مدينة الزبير واقليمها شخصية المكان وبصمة الانسان - غيرملون — الصفحة ١٦٦

البصرة القديمة وأهميتها في نشأة ونمو مدينة الزبير 124 للنمط فلا غرو إذا ما اعتبر بعض المؤرخين من المعماريين طراز البناء الزبيري ما هو إلا استمرار الذي كان سائداً في العصر العباسي ، أي أن تصميمات البيوت والقصور في الزبير تأثرت بالعمارة العربية الإسلامية من ناحية طرازها الشرقي . ( حسن : ۱۹۸۳ م ، و الموسوي : ۱۹۸۳ م ) . (٤٠٤) البصرة القديمة واللهجة الزبيرية إن اللهجة السائدة عند أهل الزبير، هي لهجة تميم العربية ، وهي التي تبدل ( الجيم ) في غالب الكلمات ( ياء ) . وفي لهجة الزبيريين يظهر الارتباط بين اللهجة النجدية واللهجة الخليجية التي تبدل نطق بعض الحروف بحروف أخرى مثل نطق ( الجيم ) ( ياء ) () جار الله تنطق يار الله ، دجاجة تنطق ديايه ( ) ، و ( الكاف ( تنطق ) جيم معطشة ( ) باكر تنطق باجر وكيس تنطق جيس ) . (والقاف ) تنطق ( جيما ) ( قيل تنطق جيل وعقيل تنطق عجيل ) ( اللعبون : ۱۹۹۷ م ) . وفي مثل هذه اللهجة تتابع الأصوات الصامتة النهائي عند الوقف في بعض الكلمات . ( بروس : ۱۹۸۷ م ) . ويظهر أثر لهجة البصرة القديمة على اللهجة الزبيرية بشكل واضح من خلال ما ورثته الزبير من مفردات عديدة لا يزال الزبيريون يستخدمونها إلى الآن . وفي هذا الخصوص يستشهد ( الصانع والعلي ( ببعض الكلمات المستخدمة في مخطوطة ) تمائم الدرر ) التي تؤرخ للبصرة وقرية ذراع والزبير للفترة ما بين ( ٩٤٥ - ١٠٧٥ هـ ) بالقول : كانت ترد كلمة ( بن ) بين الاسمين ولكنها تعني ( أل ) في لقب العائلة وهذه الحال معروفة في بلد الزبير وكانت وما تزال تستعمل في لقب العائلة إلى وقت قريب في كثير من بلدان الجزيرة العربية كنجد واليمن وساحل عمان . وحين نقول (( محمد بن ناصر بن حزيم كما ورد في المخطوطة )) فإنما يعني (( محمد الناصر الحزيم (( كما يجري اليوم . . وفي المخطوطة ترد أسماء مضافة إلى ) ابن ( وهي تعني لقب العائلة نفسها كما هو الحال في الزبير اليوم تماماً كما نقول في ألقابنا اليوم من ذهبت شهرتهم على ألسنتنا داخل الزبير وخارجها ، كالشيخ محمد بن سند والشيخ محمد بن عوجان . فإنما تعني الشيخ محمد السند والشيخ محمد العوجان .
الكتاب — ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.