۱۳۳
يقال إنها كانت تتكلم في سالف الدهور ، والواقع أنها لم تكن تتكلم وإنما كتب ما كتب على لسانها على سبيل الشبه فقط ؛ وإذا كان فيها من مثل أو قصة فليس فيها إلا الخداع الذي يفسد
الأجسام والأرواح .
والكتاب بطبيعته مهيأ للإشعاع وللتأثير فهو قصة القصص التي يمكن أن يؤخذ كل منها على حدة ، والذي يحاكي بعض هذه القصص إنما يحاكيها في إطارها العام دون التفاصيل والجزئيات ، وبذلك لم تكن قصصه من الجمود والانغلاق بحيث يستعصى التصرف فيها وتحميلها من الأفكار والمعانى ما يروق الكاتب وما يوافق اراءه في الحياة
وقد تنوقلت أقاصيص الكتاب من طرق أخرى غير طريق الترجمة منها طرق الرواية الشفوية التي تأتت في أثناء الحروب الصليبية حيث كانت هذه القصص شائعة على ألسنة المسلمين وعنهم أخذها الأوربيون ، وقد ثبت أن الملك رتشارد قلب الأسد استشهد ببعض ما فيه من حكم وأمثال لتحريض الأمراء على القتال وقد تقاعسوا عنه ، وهى حكم لا شك أنها ترامت إلى سمعه وهو في فلسطين ؛ و «كتاب الحيوان » لرامون لول ليس إلا صورة غير
=
مقروءة من كتاب كليلة ودمنة تشعر بأنه ألم به إلماماً عاماً اعتمد فيه على الذاكرة وحدها
ص ١٤٣