من مذكرات فلهاردوان فتح القسطينية — الصفحة ٨٧

انه لم يكذب قط فى أى كلمة قالها ، والذى كان - زيادة على ذلك – حاضرا جميع ما عقد من اجتماعات ، فيشهد أنه لم ير قط منظرا أبهج من هذا المنظر ؛ والحق أنه كان أسطولا جديرا بفتح البلاد ، اذ كانت العين لاترى - مهما امتد بها البصر - الا أشرعة السفن الجمة تخفق لمرآها قلوب الناس فرحا - ۱۲۱ ظلت الحملة مبحرة فى بحر لُجِيٌّ واسع حتى بلغت رأس ماليا عند الطرف الأقصى من المضيق ، فصادفت سفينتين غاصتين بالحجاج والفرسان والجنود العائدين من بلاد الشام ، وكانوا من تلك الجماعات التي رحلت من قبل إليها عن طريق مرسيليا ، فلما أبصروا ماعليه أسطولنا من الروعة والبهجة ، أحسوا بالخجل الشديد الذي لم يجرؤا معه على الظهور ، فأرسل كونت بلدوين دى فلاندرز قاربا من قواربه يسأل القوم ماشأنهم، فأنبأوه بخبرهم . ۱۲۲ ثم نزل جندى من إحدى السفينتين إلى قارب الكونت ونظر الى من تركهم بالمركب وقال لهم : « أننى أبرأ اليكم من كل ماقد يكون لي في السفينة من متاع لأننى ماض مع هؤلاء الناس ، إذ يخيل إلى تماما أن لابد من أن يتم على أيديهم فتح تلك البلاد » . فرحبنا (۹۷) بهذا الجندى غاية الترحيب ، وأدخلناه في جيشنا لأنه يمكن أن يقال قولا أكيدا إن فى قدرة المرء أن يجد فى النهاية طريقه القويم مهما سلك آلاف السبل المعوجة . - ١٢٣ تقدم الجيش حتى جاء الأرض السوداء (۹۸) وهى جزيرة بديعة جدا ، رائعة الجمال ، طيبة الهواء تدعى نيجروبونت ، عقد فيها البارونات مجلس مشورتهم ، ثم قام المركيز بونيفاس دي مونتفرات وكونت بلدوين دى فلاندرز وهينولت فأبحروا مع جانب كبير من آلات النقل والأغربة ، واستصحبو (۹۹) معهم الامبراطور اسحق بن (۹۷) هنا تعود نسخة شو إلى استعمال ضمير الغائب ، على حين أن الأصل الفرنسي القديم من طبعة ويللى التي ترجمنا عنها هذه المذكرات يستعمل ضمير المتكلم (۹۸) وهى المسماة فى الاصل باسم Nero Ponte وقد تسمى احيانا فى بعض مراجع هذا العصر باسم جزيرة ايوبيا EUBOEA وقد ذكرت الأستاذة شو أنه لا توجد في الخرائط القديمة ولا الحديثة لبلاد اليونان مدينة بهذا الاسم ، ولكن يوجد ميناء الرأس الأسود وهو خالقيس CHALCIS القديمة . وقد ظلت جزيرة « ايوبيا » هذه جزءا من بلاد اليونان سنة ١٢٠٥ ثم آلت إلى حكم الفرنجة منذ تلك السنة حتى عام ١٢٧٦ لتعود بعد ذلك إلى اليونان ، وقد تعرضت سنة ١١٤٧ لهجوم عسكر روجر النرمندى الذين عاثوا فيها فسادا ، ثم عاود النرمنديون الهجوم عليها سنة حتى Helen Wieruszowshi: The Norman Kingdom of Sicily and the Crusaders, pp. 13 & 29. 110V 6 (۹۹) خلت نسخة شو من خبر استصحابهم الامبراطور أو ابنه ، ولعل ذلك راجع إلى خطأ في الكتابة اذ ورد = AV
ص ٨٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.