من مذكرات فلهاردوان فتح القسطينية — الصفحة ٥

مقدمة ان هذا الكتاب الذى اقدمه اليوم يعتبر أول مصدر تاريخي في شتى اللغات ومنذ القرن السادس الهجرى ( الثالث عشر الميلادى ( كتبه شاهد عيان لحرب كشفت الزيف عن جوهر الفكرة الصليبية وهذا الكتاب في حلته العربية الآن مترجم من اللغة الفرنسية القديمة التي يكاد العارفون بها ان يكونوا اليوم قلة ، تقعدهم صعوبتها عن نقل تراثها الى لغات المختصين . لذلك كان الترحيب بما كتبه الاديب والمؤرخ الفرنسي فلهاردوان مترجما الى العربية ترحيبا كبيرا ، لاسيما وقد نهض بالترجمة واحد من علمائنا أسهم في هذا الميدان بمجهوده الفردى اسهاما علميا جيدا هو الاستاذ الدكتور حسن حبشي الأستاذ بقسم التاريخ بالكلية ولم يقف جهد الدكتور حسن عند الترجمة فحسب بل أضاف إليها من رصيده العلمى ماتشهد به تعليقاته ومقدمته و لسعادته فى هذا الميدان العلمى آثار نقلها للغة الضاد من اللغة اللاتينية التي يتقنها إتقانا مكنه منذ اكثر من عشرين عاما ان يثرى المكتبة العربية بترجمة الاصول الأولى لرجال العصور الوسطى ان . معرفته باللاتينية وفرنسية العصور الوسطى الى جانب الانجليزية والفرنسية قد افادت البحث التاريخي . وحيث ان هذا العمل هو باكورة أعمال لجنة البحث العلمى بكلية الاداب والعلوم الانسانية والذى حظى بموافقة المجلس العلمى بالجامعة فإن هذه المقدمة دعوة للزملاء في ميدان البحث العلمى لتنشرها الكلية ولاتضن في تشجيعها فهذا للمساهمة بجهدهم جزء من رسالتها . والله الموفق لما فيه الخير والصلاح عميد كلية الآداب والعلوم الانسانية ورئيس لجنة البحث العلمى بكلية الآداب محمد محمد العربيات
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.