شبح ستالين — الصفحة ٢٠٥

الانسان ، قد عشناها نحن أيضاً في العصر نفسه وإن بعدد أقل . ( انني لأذكر طفلاً في سن ايفان علم عام ١٩٤٥ يموت أبيه وأمه في غرفة الغاز وبترميدهما ، فصب على فراشه وقوداً ، واضجع فوقه ، واضرم النار فيه ، وأحرق نفسه حياً ) . لكننا لم نملك لا الجدارة ولا الفرصة لتنطلق في بناء عمل عظيم . وكثيراً ما عرفنا الشر . لكننا لم نعرف قط الشر الجذري في قلب الخير بالذات ، وفي اللحظة التي يدخل فيها في صراع مع الخير نفسه . وهذا ما يأخذ بألبابنا هنا : بديهي ان ما من سوفياتي يستطيع أن يقول في نفسه أنه مسؤول عن موت ايفان : فالمجرمون الوحيدون هم النازيون . لكن ليست المشكلة هنا : فمن حيث أتى الشر، فإنه عندما يخترق الخير بلسعات حمته التي لا يحصى لهـا عدد ، يكشف النقاب عن الحقيقة المأساوية للانسان والتقدم التاريخي . وهل من بلد مهيأ للتعبير عن ذلك كالاتحاد السوفياتي ، البلد الوحيد الكبير الذي فيه لكلمة التقدم معنى ؟ وبالطبع لا مجال لنستنتج من ذلك أي مذهب تشاؤمي كان . ولا أي مذهب متفائل سهل . انما فقط ارادة الكفاح دون أن يغيب عن الانظار الثمن الذي لا مناص من دفعه . انني أعلم ، يا عزيزي أليكاتا ، انك تعرف خيراً مني الشقاء والعرق ، وغالباً الدم، الذي يكلفه أبسط تغيير يراد إدخاله على المجتمع. واني لواثق انك تقدر بقدر ما أقدر هذا الفيلم عن خسائر التاريخ الجافة . والتقدير الذي اكنه النقاد ( اليونيتا ، يحثني على أن أطلب منك اطلاعهم على هذه الرسالة . وسأكون سعيداً إذا ما أتاحت هذه الملاحظات القليلة الفرصة للرد علي ولفتح النقاش من جديد حول ( ايفان ) . ان مكافأة تاركوفسكي الحقيقية يجب ألا تكون ) الوسام الذهبي ، ، بل يجب أن تكون الاهتمام ، وإن الجدالي ، الذي سيثيره فيلمه لدى اولئك الذين يناضلون معاً من أجل تحرير الانسان وضد الحرب . مع كل صداقتي الآداب الفرنسية » – العدد ١٠٠٩ - ٢٦ كانون الاول - ١ كانون الثاني ١٩٦٤ .
ص ٢٠٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.