شبح ستالين — الصفحة ١٢٩

كان الجنود المجريون سيطلقون النار على الفلاحين المجريين ليرغموهم على اتباع تعليمات الاجنبي؟ وهل كان من الممكن اللجوء الى القوات الروسية من غيران يؤدي ذلك الى تفاقم الوضع ؟ لقد كانت سلطة الدكتاتوريين الفعلية أقل متانة نما كان يبدو للوهلة الأولى : فقد كان في مقدورهم ان يشنقوا بيروقراطيين لكنهم ما كانوا يتوصلون الى كسب الفلاحين الى جانبهم ولا حتى الى تثبيت العمال في مكان العمل . وعلى كل ، كان المزارعون يعرفون التأريخ المأساوي للجماعية الزراعية السوفياتية : وغني عن البيان ان الصحافة البورجوازية أو الفاشية في فترة ما قبل الحرب قد وجدت جل مناها في تزويدهم بالمعلومات . و ما كانوا يحاولون ان يعارضوا بالقوة تكوين التعاونيات : لكن مقاومتهم السلبية اجهزت في النهاية على النظام. فقد كان مستوى الحياة يأسن عندما لا ينخفض. وفي العديد من القطاعات الصناعية لم تدرك الإنتاجية ، بالرغم من المجهود الفائق الذي كان يفرض على العمال ، مستواها في ما قبل الحرب . ولم تكن الاهداف المحددة من قبل الخطة تدرك إلا على الورق . وكانت كل ديموقراطية شعبية مزدوجة : فهناك المجتمع - السراب والمجتمع الواقعي . اما المجتمع - السراب فكان الاتحاد السوفياتي بصورة مصغرة : كانت بيروقراطية تملى بالاحصائيات تقود بيد من حديد الجماهير الكادحة نحو الاشتراكية ، ومن القمة الى القاعدة كان النظام التسلسلي يقمع الافراد بعض الشيء لكنه كان يدعمهم . اما المجتمع الواقعي فكان دوراناً على النفس لاقتصاد وبيروقراطية طاش صوابها معاً ، ثم الفراغ ، ثم مزيجاً عجيباً من الاكراه والفوضى على مستوى الجماهير (١) . كان النظام ما يزال صامداً لأنه لم يكن احد يعرف الحقيقة كاملة : فقد كان العمال والفنيون يرون فداحة الأخطاء (۱) بلغ البؤس حداً بات معه كثيرون يعملون في العمل « الاسود » ، أي يشغلون وظيفة اضافية واحياناً وظيفتين. وينجم عن ذلك ان الاقتصاد الواقعي ( القائم جزئياً على العمل السري ( مختلف ، في بنيته بالذات عن الاقتصاد المدول . والجدير بالذكر ان الروائي دود نزيف ينوه بالواقعة نفسها في موسكو : عمال لا يتلقون اجراً كافياً ينشئون تعاونية سرية . ۱۲۹ شبح ستالين - «۹»
ص ١٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.