العربية بعض الألفاظ الفارسية، ، وقام عدد من العلماء العرب والأدباء بدراسة الآداب
والعلوم الفارسية، فترجمت الكتب عن الفارسية للعربية منها كتاب سير ملوك العجم ، وكتاب الأدب الكبير والأدب الصغير ، وكليلة ودمنة وغيرها حيث انتشرت بعض الديانات بين الفرس منها الزرادشتية : نسبة لزرادشت، والمانوية نسبة لماني ، والمزدكية نسبة لمزدك ، وقد رفض العرب هذه الديانات، وعند خضوع الفرس للمسلمين قامت بعض الثورات ضد الأمويين شارك بها الفرس إلى جانب الثوار
منها مساهمتهم في قيام الدولة العباسية فكان لهم دور مهم في بناء الدولة حيث تحصلوا على المناصب الهامة كالوزارة والحجابة والإمارة على الأقاليم وقيادة الجيش وبرزت شخصيات منها أبو مسلم الخرساني وأبو سلمة الخلال والبرامكة، وغيرهم وفي مجال الأدب بشار بن برد وفي مجال اللغة سيبويه وغيره من العلماء . كما أخد العرب عن الفرس بعض أساليب الإدارة وتنظيم المؤسسات منها مؤسسة البريد ، ونقل العرب عنهم وسائل الترف والنعيم وإنشاء القصور وامتلاك الجوراي ، ومجالس الطرب والغناء .
۲- جسور طرق انتقال الثقافة
أسهم انتقال الثقافة العربية إلى أوروبا في إخراج نور النهضة عبر عدة جسور لعل أول هذه المعابر المشرق حيث اندفعت موجات من أوروبيين في الحروب الصليبية فتوغلت فيه وأقامت إمارات على أرضه واستمر وجودها أمدا من الزمن وهناك اقتبست ونقلت إلى أوروبا صناعات وفنون عسكرية وعادات معينة وصناعات وفي مجال الفكر وجد رجال كنيسة اختلطوا منذ آماد طويلة مع الشرق وتبادلوا العلم معهم وحفظوا عنهم فاخذ منهم من اخذ .
أما الجسر الثاني فكان ايطاليا بمجموعها فجنوبها مع صقلية فتحـه الـعـرب وأقاموا فيه دولة أو دولاً عاشت أحداها في جزيرة صقلية مدة تزيد عن قرنين ونصف وعندما زالت سيادتها على يد النورمان سيطر الإعجاب على ملوكهم ببريق هذه الحضارة - فاصطبغوا في صبغتها في حياتهم الخاصة وحاولوا الحفاظ على منجزاتها الفكرية بل الإسهام شخصياً في تنشيطها على نفس الأسس السابقة ومن
- 14.-
ص ١٩٠