مراكز النقل والترجمة في الحضارة الاسلامية — الصفحة ١٣٦

واتسع ازدهار بيت الحكمة وتوسعت في اهتماماتها، فلم تعد مجرد مكتبة أو مدرسة، وإنما أصبحت تحوي أيضًا مرصدًا فلكيًا، يحكي قصة هذا الرقي. ويحكيه كذلك طغيان النقول والترجمات التي تمت في عهد الخليفة المأمون وخلفه المباشرين على تلك النقول والترجمات التي قامت بها المدارس الأقدم عهدًا، "فلم يصل إلينا سواها ". (1) ويذكر أن من مهماتها كذلك تجليد الكتب المترجمة ثم توزيعها على المكتبات (۲) المعروفة آنذاك، فلم يقتصر التجليد على الكتب التي تقتنيها فقط ، كما أن العمل (۳) بها لم يقتصر على الرجال فقط ، بل أسهمت المرأة في أعمالها بقسط وافر. ويقول عبدالستار الحلوجي : "وبتعبير العصر الحديث نستطيع أن نقول إنها كانت مركزاً للترجمة والنشر. ولعلنا لا نبالغ إذا قلنا : إنها كانت مسرحا لأكبر حركة ترجمة (2), شهدها التاريخ الإسلامي وهو الذي جعل من شروط الصلح مع أعدائه أن يزودوه بما لديهم من كتب ، فقد حصل هذا مع حاكم صقلية وتردد الحاكم في تلبية الطلب، إلى أن أشار عليه (0) (۱) کارل بروكلمان. تاريخ الأدب العربي. - ج ٤. مرجع سابق . ص ٩١. وانظر حول بيت الحكمة : فيليب حتي وإدوارد جرجي وجبرائيل جبور تاريخ العرب.. مرجع سابق.. ص .۳۷۹-۳۷۸ : (۲) :انظر رمزية محمد الأطرقجي. "بيت الحكمة البغدادي وأثره في الحركة العلمية".. مرجع سابق. - ص .۳۳۰-۳۲۹ (۳) انظر: سليم طه التكريتي. "بيت الحكمة في بغداد وأثره في النهضة الفكرية خلال العصر العباسي".. مرجع سابق.. ص ۱۲۸ . (٤) عبدالستار الحلوجي. الكتب والمكتبات بين القديم والحديث - ط ۲. ـ القاهرة : الدار المصرية اللبنانية، ١٤٢٢هـ / ٢٠٠٢م. - ص ٢٢. (٥) صقلية : جزيرة في البحر الأبيض المتوسط (بحر الغرب)، مثلثية الشكل، فتحها أسد الفرات سنة ٢١٢هـ أيام المأمون، وفيها جبال وآثار وأشجار . انظر: ياقوت الحموي. معجم البلدان. مرجع سابق. ٤١٦:٣ - ٤١٩. بن -177-
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.