ويشير البعض إلى أن حركة التعريب كانت مظهراً من مظاهر وجود الدولة
وسيادتها، كما أن تولي أشخاص غير عرب زمام الإدارة في الدولة العربية يعتبر مخالفاً لأسس وكيان الدولة القومى، كما أن كتابة الدواوين بغير العربية يعتبر حائلا دون مراقبة السجلات، بالإضافة إلى أن عبد الملك قرر أن لا تستعمل أية لغة غير عربية في دولته المترامية الأطراف (۱) .
كما أن هناك من أشار إلى أن التغيير الذي طرأ على الدولة الأموية وهو
تعريب الدواوين لم يبعد الفرس والروم وغيرهم من الإدارة، إذ يقول :
وهكذا نقلت كل سجلات الحكومة إلى العربية وصارت لغة بلاد العرب أداة الإدارة في الامبراطورية الإسلامية، وعلى الرغم من هذا التغيير لم يُقصَ الفرس والإغريق والقبط تماماً من الإدارة إذ تعلموا العربية وظلوا في خدمة الحكومة في أعداد كبيرة» (٢) .
.
ويعترف فلهاوزن بأن عبد الملك عندما عرب الدواوين احتفظ بالكتاب من الروم والفرس إذ يقول : ولا ريب بأن عبد الملك قد احتفظ بالكتاب الروم والفرس الذين يعرفون العربية فصالح بن عبد الرحمن الذي تولى النقل كان إيرانياً من سجستان، بل كان من الضروري معرفة اليونانية والفارسية ليمكن النقل منها إلى العربية .
وهذا سرجون الرومي يحتفظ بمكانته في عهد عبد الملك التي كان عليها في عهد كل من معاوية ويزيد ابنه (۳) .
وفي رأيي أن ما أشار إليه هذا المؤرخ ينقض آراء من قالوا بأن الهدف من تعريب عبد الملك للدواوين هو إبعاد الموالي عن العمل فيها، ونفس الرأي
(۱) حلاق / تعريب النقود والدواوين في العصر الأموي ، ص ۱۲۳ ، فروخ/عمر: تاریخ صدر الإسلام والدولة الأموية ص ٢١٥ .
(۲) حسيني : مولوي / الإدارة العربية ص ١٨٤ ، عاقل : نبيه / تاریخ خلافة بني أمية ص ۱۹۱ .
(۳) الدولة العربية وسقوطها ص ۱۷۹ .
-VT-
ص ٧٦