على نمط آخر محاولين إيجاد أسباب ومبررات لعملية التعريب، إذ يقول
الماوردي :
کان ديوان الشام بالرومية ، وكان سبب نقله ما حكاه المدائني أن بعض كتاب الروم في ديوانه أراد ماءً لدواته فبال فيها بدلاً من الماء، فأدبه الخليفة عبد الملك وأمر سليمان بن سعد أن ينقل الديوان إلى العربية .
أما ديوان الفارسية بالعراق، فكان سبب نقله إلى العربية أن كاتب الحجاج بن يوسف المسمى «زادان فروخ» كان معه صالح بن عبد الرحمن يكتب بين يديه بالعربية والفارسية، فلما قتل زادان فروخ أيام ثورة ابن الأشعث استخلف الحجاج صالحاً مكانه، فأمره أن ينقله، فأجابه إلى ذلك»(۱).
أما الجهشياري فيوضح هذه الصورة بشكل أكثر إذ يقول :
«لما قلّد
الحجاج العراق كان يكتب له صالح بن عبد الرحمن، ويكنى : أبا الوليد، وكان يتقلد ديوان الفارسية إذ ذاك زادان فروخ، فخلفه عليه صالح بن عبد الرحمن، فخف على قلب الحجاج وخص به، فقال لزادان فروخ : إني قد خففت على قلب الحجاج، ولست أمن أن أزيلك عن محلك لتقديمه إياي ، وأنت رئيسي، فقال زادان فروخ: لا تفعل فإنه أحوج إلي مني إليه، قال: فكيف ذلك؟ قال : لا يجد من يكفيه الحساب، فقال صالح : إني لو شئت حولته بالعربية، قال: فحول منه سطراً ، فحول منه شيئاً كثيراً، فقال زادان لأصحابه : التمسوا مكسباً غير هذا، وأمر الحجاج صالحاً بنقل الدواوين إلى العربية سنة
۷۸هـ .
،
هذا في العراق، أما في الشام فقد كان يتقلد ديوان الشام بالرومية لعبد الملك بن مروان ولمن تقدمه سرجون بن منصور النصراني» فأمره عبد الملك يوماً بشيء، فتثاقل عنه وتوانى فيه، فعاد لطلبه وحثه فيه، فرأى منه تفريطاً
(۱) الأحكام السلطانية ص ص ٢٠٢-٢٠٣ .
-VI-
ص ٧١