والمجتمعات البلقانية من زاويتين متقابلتين. وهكذا فهو يتحدث اولا عن الجماعات الألبانية والبوسنوية التي استوطنت شمال افريقيا (وخاصة الجزائر وتونس ومصر) خلال العصر العثماني، حيث برزوا في المجال العسكري الذي عملوا فيه (ص) 2018 - 206) ، وفي المقابل يتحدث عن احفاد العرب الذين بقوا الى يومنا هذا في الشاطئ الادرياتيكي وبالتحديد في مدينة اولتسين (Uicin) ، التي عرفت صلات واسعة مع شمال افريقيا خلال الحكم العثماني (ص 206 - 208) . وفيما بعد يركز المؤلف على الوجود الألباني في مصر (ص 208 - 227) الذي اقترن بوجود جالية نشيطة وسلالة حاكمة وتكية بكتاشية فريدة . وفي هذا السياق ينتقل المؤلف الى شخصية مثيرة الا وهي شخصية علي باشا تبلينا ، المعاصر والمنافس لمحمد علي باشا في تأسيس دولة مستقلة في موطنه (البانيا). وفي الحقيقة ان المؤلف يركز هنا على هذه الشخصية المثيرة نظرا للمفارقة المتمثلة في اوروبية صاحبها وفي شرقية البلاط الذي كان يتسم بوجود مؤثر صوفي مغربي ومشرقي . وقد خصص المؤلف القسم الأخير من هذا الفصل (ص 244 - 252) للجماعة الألبانية في سورية ودورها في الحياة الثقافية وبالتحديد في الابداع الأدبي وتحقيق التراث وتصنيف المؤلفات الدينية .
وعربي
أما الفصل الأخير من هذا الكتاب "الجسور والحواجز أمام الاسلام والثقافة الاسلامية داخل المجتمعات المسلمة وغير المسلمة في البلقان فينتقل فيه المؤلف الى مجال آخر . ففي الفصول السابقة تحدث عن المسلمين في البلقان خلال العصر العثماني الذي امتد خمسة قرون ، بينما يتعرض في هذا الفصل للماضي القريب (بعد سقوط الحكم العثماني في (1912) والواقع والمستقبل المرئي وغير المرئي. وهكذا يتحدث المؤلف هـ عن الجيل الأول من المثقفين المسلمين في البوسنة الذي يحاول ان يبحث عن هويته بعد أن وجد نفسه خارج الدولة العثمانية كمحمد بك قبطانوفيتش (1839 - (1902 وعثمان نوري حاجيتش (1869 - 1937) والى علي عزت بغوفيتش الرئيس الحالي للبوسنة . وفيما يتعلق بالواقع القريب للمسلمين ينتهي المؤلف الى القول (ص) (257) بان الاسلام في نظر المسلمين في البلقان لم يقطعهم بالضرورة عن الولاءات المحلية وعن ماضيهم المشترك في عائلة الشعوب الأوروبية . وعلى الرغم من هذا يرصد المؤلف الظاهرة المثيرة للقلق التي أخذت تتبلور لدى الطرف الآخر في نهاية الثمانينات، والتي تتمثل في تصور خطر اسلامي يهدد كل البلقان وكل أوروبا . وتتمثل هذه الظاهرة بشكل نموذجي لدى الصحفيين والمثقفين الصرب ، الذين نجحوا بكتاباتهم في بث الرعب" من الاسلام وفي تعبئة الشارع الصربي ضد المسلمين في اي مكان سواء اكانوا في نفس الشارع أو في مدينة مجاورة وحتى الجمهورية المجاورة (البوسنة) . وكمثال على ذلك يستشهد المؤلف بحديث لصحفيين صرييين مع باحث أوروبي غربي يحاولان فيه ان يقنعاه بان الخطر" الاسلامي لا يهدد صربيا فقط بل انه يهدد فيينا وباريس
- 139 -
ص ١٤٣