تاريخ الحضارة الإسلامية - بارتولد — الصفحة ١٣٦

} ١٣٦ أيضاً للقيصر بوريس غودونف فى روسيا ، وبتأثير رشيد الدين صاغ - جلد الترك الروايات الشعبية الأسطورية الخاصة أوغوزخان بجدهم الغزية - في قالب أدبى . وأخذ أحد مؤرخى آسيا الصغرى الذي ألف قصة أوغوزخان في القرن التاسع الهجرى ( الخامس عشر الميلادي) ، الكلمات الحكيمة التي نسها رشيد الدين فى كتابه إلى جنكيز خان ووضع أوغوزخان مكان جنكيزخان بدون أى تحرج (۱) . ولا شك أن الأدب الفارسي تأثيراً في إفراغ الروايات القومية فى قالب أدبى . وآية ذلك كلمة أوغوز نامه » ؛ فإن كلمة ( نامه ( تطلق فى الفارسية على الكتابة والكتاب و « أوغوزنامه » اسم للمناقب المتعلقة بالأتراك الغز ، وكان يقصها شعراء الغز الشعبيون الذين يسمون « أوزان » . >> ولا شك في أنه يمكن أن يقال إن أعمال الحضارة التي بدأها العرب والفرس ، قد أدامها الترك بقواهم الناشئة ؛ فأمدوا الحضارة الإسلامية بحياة جديدة . والحق أن الأتراك أبدعوا لغة جديدة أدبية في التركستان وفى آسيا الصغرى – وإن كانت على غرار غيرهم ـ في آسيا الصغرى أخذت قصص البطل العربى السيد بطال الذى استشهد في أيام الأمويين وجعل مقاتلا تركيا. وفى الكتاب المؤلف عن « قورقود » أبى الأتراك وشاعرهم ( 1 ) يقصد بارتولد بهذا كتاب « سلجوقنامه » الذي ألفه يازيجي أوغلى على باللغة السلطان مراد الثاني . انظر مقالنا في الأدب التركي في القرن التاسع الهجرى ( الخامس عشر الميلادي ) في دائرة المعارف الإسلامية التركية في عصر محمد فؤاد کوپریلی
ص ١٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.