460
Translation as a From of Da' wah.....
These points of connection are constituted by the common principles of tarjih. If latter is defined as "strengthening one of the statements in tafsir on the basis of some proof (dalil) or some principle that gives a strength to it"(1), we may assume that the same process is taking place in translation, when translator tries to choose only one and adequate meaning among a few. Let us show, which principles are included into the Complex' interpretation policy.
(3)
The Complex gives every translator a priority to choose own positions in relation to formal construction of the text. For instance, in Greek translation, published by the Complex, some interpolations which are separated from the main text by brackets are included). However, in Macedonian transla- tion by Hasan Jilo text is free from any insertions. These 'in- terpolations' (or paraphrases which are a result of the afore- mentioned at-tarjama at-tafsiriyya) serve as tools of under- standing, so in different languages these paraphrases can play different roles, and total unification is not a necessary thing. A problem of interpolation and translators' remarks (should it be and in which way it must be written) are discussed much by both Islamic and non-Islamic scholars. Every translation is a unique text; however, it should be done in accordance with primary meaning of the text and principles of tarjih. These
(1) Al-Harbi, Husayn bin 'Ali bin Husayn. Qawa'id at-Tarjih 'inda l- Mufassirina. Riyadh: Dar al-Qasim, 1417/1996, Vol. I, p. 35. (King Fahd Qur'an Printing Complex, 1418).
(2)
(3)
(King Fahd Qur'an Printing Complex, 1418).
الجزء 4-2 — ص ٤٦٠