مؤتمرات رابطة العالم الإسلامي في خدمة القضايا الإسلامية
٣٣
احتكر التأليف في الإسلام وعنه مدة لم يعد بمفرده المهتم بهذا الدين بل أصبح يشاركه يابانيون وصينيون وهنود لهم مؤلّفات عديدة عن الإسلام لابد من أن يطلع عليها المسلمون لتقييمها، ولهذا استدعت الرابطة لمؤتمراتها بعضهم للحوار مع المسلمين في مرحلة أولى وحقت على التأليف في دياناتهم ومعتقداتهم في مرحلة ثانية.
—
بعث مشاريع للتأليف يشترك فيها علماء من ديانات مختلفة، فالحوار لا يكون له فوائد مستمرة إلا بوضع كتب مشتركة في مواضيع لها مساس بكلّ ما يهم التعايش السلمي ويؤصله في نطاق الاحترام المتبادل وخير نموذج على ذلك كتاب " الاحترام العنيد Respect tétu للأستاذين التونسي المسلم محمد الطالبي والفرنسي المسيحي أولفيي كليمون.
٣ - احترام الخصوصيات الثقافية لمختلف الأمم والشعوب؛ لأنها بقدر ما فيها من "تنوّع خلاق (۱) يفرّق ويميّز فيها من القيم المشتركة ما يجمع ويوحد إنّ ثقافة الأمم كالحديقة الغناء لئن تنوّعت أزهارها بعطرها، وطيورها بتغريدها، وأشجارها بثمارها هي شذى في الأنف ولحنا في الأذن وبهجة للعين ومتعة للنفس وغذاء للعقل.
٤ - الفهم العميق من طرف المحاور والمحاور للأبعاد الروحية في النصوص المقدّسة، والتّحرّي الشديد عند ترجمتها للغات أخرى، وخاصة الآيات التي ليس من السهل فهمها وتستدعي منا تريئاً وتمعناً وتأويلاً مقنعاً. وأكيد أنّ الترجمة إذا كانت لنصّ مقدّس في دين مغاير لدين المترجم، هي في حاجة إلى مراجعة من طرف أصحاب الدين لأنّ البعد الروحي فيها قد يغيب عمن لا يؤمن بها. وكم أفسدت الحوار ترجمة لآية أُسيء فهمها أو تأويلها أو استكناه أبعادها.
(1) أصبح هذا التعبير عن تعدّد الثقافات شعاراً لليونسكو.
الجزء 1 — ص ٣٣