اللهجة العامية » في جدة ، هي اللهجة نفسها في مكة والمدينة وسائر
مدن الحجاز ، مع فوارق طفيفة لا تكاد تظهر أو تذكر .. مما يدل على وحدة التفكير والعقلية والمجتمع
•
الألفاظ
وتمتاز اللهجة الحجازية عموماً على ما حققناه من المقارنة بينها وبين اللهجات العربية العامية في شتى أقطار العروبة ، بوضوح وعدم السرعة في الأداء ، وباخراج الحروف من مخارجها الصحيحة عـدا الثاء والذال والظاء .. فقد أثرت عليها العجمة في النطق الصحيح بهذه الحروف. واندفعت حدة جنوحها عن الصواب ، من جراء قدوم آلاف الحجاج كل سنة الى هذه الديار، واستيطان الكثيرين منهم بها .
00000
هذا ومن الألفاظ العربية الفصحى الباقية الى الآن في جدة وفي الحجاز قولهم : « فلان ما يضام » بضم الياء أى لا يظلم ولا يهان. و «فلان ما يعلم» أو « يعلم» بفتح الياء وكسرها ، وكلها تنطق بصورة صحيحة فصيحة . وقولهم : ( هيا » لطلب التهيؤ لأمر ما ، وقولهم مثلا : « أنا كنت أشتغل » وقس على ذلك جملا وكلمات كثيرة مثل قولهم : « في أمان الله » بكسر النون على النطق العربي الفصيح بدون أي تحريف . وقولهم : صرارة » بمعنى ضرورة .
ومن عادة عامية الحجاز الاختصار ، والقلب ، والاختزال ، والتبديل .. وتغيير مفهوم الكلمة العربية الفصحى الى مفهوم آخر قريب من المفهوم الصحيح أو بعيد عنه .
فمن الاختصار قولهم : « ايوه » بكسر الهمزة ، بمعنى « نعم
- 011
ويبدو لي أن أصلها : « ای والله » .
-
الجزء 1 — ص ٥١١