ملتقى تبوك الثقافي الأول ( الثقافة والتنمية) ١٤٢٩ هـ
۸۹
تفرض على المنظر أن يعرف لغتين على الأقل أو لغات مزدوجة، وأن يكون معنى العمومية والخصوصية لديه مزدوجاً، ويجيب بأن (بابا) يشير إلى وجود طرائق للتفكير جديدة وأصيلة، فبدلاً من الأفكار السائدة عن العمومية أو الكونية القائمة على التفكير الثنائي كالخصوصية والعمومية أو التحديد والكونية يمكن التخلص من هذا النموذج بشرط أن نفهم البينية لا على أنها مجرد الوقوع في مكان فاصل ، بل على أنها تدخل ومقاطعة واندساس واقتحام مما يخلق إمكانية ومشكلة في آن معاً، فالهجنة ( البينية) عند (بابا) حركة ترجمة تبقي أسئلة الهوية والانتماء مفتوحة دوماً على التفاوض (١). وقد لقيت دعوة (بابا) للبينية أو ما سماه بالهجنة (۲) اهتماما من الدارسين بين مادح لها بأنه عمل يمضي بالنقد الثقافي إلى مناطق جديدة ومهمة بصورة حاسمة، تاركا أثره البالغ على الطريقة التي ندرك من خلالها الممارسات الثقافية" وبين ناقد لكتابه بأنه مكلف لا تسهل قراءته على نحو سريع، وأنه مجرد تجرید شديد يدعو إلى الإحباط في بعض الأحيان "(۳).
والكتاب يقع في اثني عشر فصلا، وليس المجال مجال عرض له، بل هو إشارة إلى أن موقع الثقافة ليس إشكالاً عند شعوب العالم الثالث ، بل هو مجال بحث في الغرب المتفوق ثقافياً ويسعى لهيمنة ثقافية، وقد عرضنا من مقدمة المترجم ما يصور مساره العام.
أما الكتاب الثاني الذي اخترناه عن تناول موقع الثقافة من الجانب العربي فهو كتاب البعد الاستراتيجي للمعرفة ومؤلفه د. سلمان رشید سلمان
(۱) مقدمة في موقع الثقافة / ۱۸ و ۱۹.
(۲) من استخدام المترجم للهجنة يتضح أن (بابا) لا يريد بها الذم الشائع في اللغة العربية بل التمازج أو البينية أو التلاقح أو منطقة ثنائية بينية تفلت من ثنائيات الشرق والغرب والذات
والآخر، كما سبق. (۳) مقدمة موقع الثقافة ٢٤ .
ص ٨٩