ذكريات وانطباعات عن المملكة العرية السعودية وارامكو 01-02 — الصفحة ٤٦٣

٤٦٦ وليام ل . أوين أوين هيك: أوين: كانت مفيدة جداً. أمر آخر كان مفيداً ... وأنا متأكد أن بيتر سبيرز أخبرك حول هذا... أكان هو وسامي فهمي... مزيداً حول فهمي في دقيقة... أعد مسرداً لمصطلحات النفط باللغتين العربية والإنجليزية. لا، لم يخبرك ؟ أظن أن ذلك موجود ربما في مكان ما ... كان بيتر أظن كان بيتر... وسامي فهمي. كان سامي المحامي الثاني لسابا حبشي في القاهرة، وكان أيضاً مترجماً لأرامكو في جميع مفاوضاتنا حول الأسعار حتى بدايات الستينيات الميلادية عندما جاء يماني، وبدأنا نتكلم بالإنجليزية منذ ذلك الوقت فصاعداً. لم أكن مدركة ذلك. حتى الوقت الذي جاء فيه ،يماني، كان كل شيء باللغة العربية، وكان لدينا سامي فهمي هناك. كان رائعاً. شخص رائع. غادر سامي مصر، أجبر فعلياً على ترك مصر، يمكنني القول، خلال حقبة عبد الناصر، ولذا أوجدت له الشركة وظيفة أولاً مع التابلاين في بيروت ثم استحدثت له وظيفة في مكتب نيويورك. نال شهادته في القانون، كان أساساً محامياً ضليعاً واحداً من أفضل المحامين في الشرق الوسط، التحق بجامعة نيويورك، الدراسة المسائية وحصل على درجة القانون الأمريكية، واجتاز شروط اتحاد محامي نيويورك، وضممته إلى القسم القانوني حتى ذلك الوقت. ضممته مستشاراً للقسم القانوني. أثبت سامي أنه واحد من محامي أرامكو الرئيسين توفي قبل نحو ثلاث سنوات مضت هنا في هيوستن. لكنه كان مترجمنا، لذا كان لدينا موظفاً على مستوى عال جداً. كان هو يتحدث مثل أي إنجليزي جيد... كان هو وسابا على الأقل يجيدان بالكامل اللغات الثلاث العربية والإنجليزية والفرنسية. حسناً، لذا منذ ذلك الوقت كان سامي هو الذي يترجم لي، فقد كنت قد تحدثت عن الخام الحامض. قاطع سرور وأراد أن يعرف ما هو الخام الحامض. قال مترجمه سعيد سامي، الذي كان سعودياً حسن الاطلاع جداً، قال، «أنا سأجيب عن ذلك السؤال للوزير. ذاك يكون خاماً بالليمون». (يضحك) أعاد سامي كل إلي. قلت: لا، لا ، نفط خام يحتوي كبريتد هيدروجين غير مقبول، سام» يحتاج الخام الحامض إلى مزيد من المعالجة أكثر من المعالجة للخام الحلو. هذا
ص ٤٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.