ذكريات وانطباعات عن المملكة العرية السعودية وارامكو 01-02 — الصفحة ١١٠

ذكريات وانطباعات عن المملكة العربية السعودية وأرامكو ۱۱۳ هيك: أخبرتني أن الترجمة من اللغة العربية التي تستخدم حينها كانت من عمل أرامكو، كيف طور ذلك؟ جنکرز هيك: جنکرز مرة أخرى يجب أن أقول إن توم بارقر، الذي كان مهتما بالأمور الأكاديمية واللغة العربية، طور هيئة إدارية في أرامكو تعاملت اللغة العربية، أسماء مع أماكن... جغرافية شبه الجزيرة العربية كانت نسبياً غير معروفة، ولم يكن هناك خرائط ما اسم هذا الجبل ؟ هذه الهضبة؟ حسناً، من يدري؟ ولهذا خرجت الهيئة إلى قبائل الصحراء وسألتهم ما اسم تلك الهضبة. حينها تحاول تدوينها؟ حينها تحاول تدوينها وبعدها تحاول أن تكتشف أين بالضبط، تقع على خط الطول وخط العرض إلى آخره. حسناً، تلك كانت بدايتها وذلك كان كيف عملنا أسماء للأماكن. وتعلمت الهيئة أيضاً كيف تضع الأسماء المضبوطة للأفراد بالسؤال، «ما اسمك؟» «اسمي عبد الله». «عبد الله من؟» «عبد الله أنا من قبيلة كذا وكذا. حسناً، هذا لم يكن في الواقع تعريفاً مناسباً لموظف أو عائلته. لذا أوجبت أرامكو على عمالها استخدام تعريف دقيق: عبد الله بن محمد الهاجري . . وفرضت أرامكو استخدام نظام أسماء كان دقيقاً، أنه مع في البداية لم دائماً من قبل الموظفين. يستخدم هيك: الشخص لا يعترف به؟ جنکرز يعترف به لكنه لا يستخدم عادة. لذا طورت عدة أنظمة أو سجلت أمور، من ضمنها نظام كتابة لغة بأحرف لغة أخرى وكان أقرب إلى الصوت للغة العربية، كان دائماً منسجماً. توجد أصوات كثيرة، أو حروف من الأبجدية، في
ص ١١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.