الجهود الببليوجرافية السابقة
10 H
ومن الصعب إعطاء تعريف جامع لمصطلح الببليوجرافيا لاعتبارات عديدة من بينها غموض مدلول الكلمة ، وسعة مجالها . ويؤيد هذه الحقيقة روي استوكس ROY STOKES الذي أفرد فصلاً كاملاً لمناقشة مدلول المصطلح في الطبعة الثانية من كتابه الموسوم بـ : THE FUNCTION OF BIBLIOGRAPHY " حيث توصل إلى نتيجة مفادها : أن مما يزيد من صعوبة التعريف الدقيق لمصطلح
الببليوجرافيا العوامل التالية :
البعد التاريخي للمصطلح
•
كثرة أنماطه
•
•
•
تعدد مجالات استخدامه
عدم اتفاق الاختصاصيين على مفهوم واضح ومحدد لمصطلح الببليوجرافيا
. (STOKES: 1982, 1-15)
والخلاصة ؛ أن مصطلح الببليوجرافيا والضبط الببليوجرافي يعد مصطلحاً قديماً ، وبرغم أنه مستورد من اللغات الأجنبية ، فإن جذوره تعود إلى العصور الإسلامية حيث كان يمارس تحت مصطلح الوراقة . والحقيقة أن كلمة ببليوجرافيا لا تعد الكلمة الوحيدة التي خضعت للتعريب ، بل إن هناك مصطلحات كثيرة مرت بالتجربة نفسها مثل : جغرافيا وفلسفة وتلفزيون وديموقراطية وتكنولوجيا وغيرها . وقد حاول الاختصاصيون العرب استبدال لفظة ببليوجرافيا الأجنبية بمصطلح عربي فاقترحوا كلمة وراقة ، إلا أن محاولتهم جاءت متأخرة، وذلك بعد رواج الكلمة الأولى وانتشارها. ومع ذلك فقد تم استخدام كلمة وراقة إلى جانب كلمة ببليوجرافيا في أكثر من عمل مثل :
6
الحلقة الدراسية للخدمات المكتبية والوراقة ( الببليوجرافيا ) التي عقدت بدمشق للفترة بين ٢ - ١١ أكتوبر عام ١٩٧١
ص ٦٥