التنظيمات الإدارية لشؤون الحج في عهد الملك عبدالعزيز ال سعود — الصفحة ٤٣٨

٤٣٨ Referenc CUALES RECORD OFFICE FO 371/10809 COPYRIGHT - NOT TO BE REPRODUCED PHOTOGRAPHICALLY WITHOUT PERMISSION в Enclosure 5 in No. 1. Minister for Foreign Affairs, Hedjaz Government; to the Acting British Agent and Consul, Jeddah. (Translation.) (After respects.) August 5 1025 AS the date of departure of certain nationals of yours, by the sanction of His Majesty the King, is drawing near, I have the honour to invite your attention to the following 1. Your nationals are to be instructed not to give any information or news to the other fighting party about conditions at Jeddah or other Hedjaz localities connected with Jeddah by the sen, whether these informations or news are about military, financial or general affairs or the like which is prohibited by the laws of war as known to you. 2. Your nationals are to be instructed not to carry any letter, message or document, whether clear or not, to the other fighting party or to anybody else connected with them either personally or through a medium, in view of the harm which might be brought on the Hedjaz Government. 3. It should be made clear to those nationals that they must not interpret their departure to Mecca in any sense other than its actual meaning. Such obligations are imposed upon them by the sense of honour and by their political situation towards the present war; and are meant to prevent the spread of mischievous, rumours which certain people tried to propagate at Jeddah as connected with this trip. The spread of such rumour, though not true, made a good number of local subjects who made the same application to become anxious. It is regretted that such rumours are of the same nature as may be spread in such critical moments. 4. A list showing the names and numbers of the persons travelling should be sent to be kept in the files. Although I am confident that you will agree to the above, appreciating the request to be decent, yet I am quite sure, in the meantime, that you are aware of the idea of that letter which is no more than the necessity of military precautions and responsibility of duty, inasmuch as the friendly relations are luckily very good between the Hedjaz Government and your Government, whom you represent quite impartially to any of the fighting parties. Enclosure 6 in No. 1. (Compliments.) British, French, Italian, Netherlands and Persian Representatives to the Minister for Foreign Affairs, Hedjaz Government. (Traduction.) EN réponse à votre lettre en date du 15 Moharrem courant, j'ai l'honneur d'informer votre Excellence que mes ressortissants ont conscience de la neutralité de mon Gouvernement dans le conflit actuel entre le Hedjaż et le Nedjid. A leur départ de Djeddah. pour La Mecque, ils seront munis des documents nécessaires à leur voyage. La caravane de mes ressortissants partira donc de la porte de La Mecque de bonne heure le 20 Moharrem, et je vous serais reconnaissant de vouloir bien prescrire toutes mesurés nécessaires pour leur libre passage. Veuillez agréer, &c. Enclosure in No. 1. Extracts, &c. from the Mecca Newspaper "Umm-al-Kura." (Translation.) (1.)-Issue of July 18, 1925. THE leading article on the first page is a comment on the proclamation of the Egyptian Government for the Hajj. It deals, in a friendly manner, with certain points of the proclamation and ends in telling the Egyptian Government that it would have been better if they had sent a committee to examine the case and ascertain the situation before issuing that proclamation. J
ص ٤٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.