أوربا العصور الوسطى 01-02 — الصفحة ١٢٣٧

الباب التاسع الآداب التطور الأدبي واللغوى في فجر العصور الوسطى : لم تقتصر مظاهر ضعف الإمبراطورية الرومانية وانحلالها على ما أصابها من تدهور إدارى واقتصادي و اجتماعي، وإنما انعكست صورة هذا الانحلال أيضاً في الخطاط اللغة اللاتينية وغروب شمس الأدب الكلاسيكي القديم (۱) . على أنه ربما كان في إطلاق لفظ المحطاط على التغيير الذى اعترى اللغة والأدب عند نهاية الصورة القديمة شيء من التطرف أو البعد عن الواقع ، إذا نظرنا إلى هذه التغييرات على أنها جانب من التطور العام الذى مرت به أوربا لتلائم اتجاهات العصور الوسطى وحضارتها . فهذه التغييرات إذا يمكن اعتبارها تعويضاً عن الخسائر التي ألمت بالحضارة القديمة، أو بعبارة أخرى يمكن اعتبارها محاولة لإحلال شيء جديد محل آخر قديم مفقود (۲) . والواقع أن اللغة اللاتينية تعرضت لتغييرات ضخمة في عدي القرنين ونصف القرن الواقعة بين تاكيتوس (٥٥) (۱۲۰) وأوغسطين (٣٥٤ - ٤٣٠) . ذلك أن انتشار المسيحية في الغرب خلال تلك الفترة لم ينشأ عنه إدخال ألفاظ جديدة من أعمل يوناني فحسب، بل أدى أيضاً إلى استحداث كلمات جديدة وابتكار تعبيرات لم تكن معروفة من قبل التلائم الآراء والمعتقدات والطقوس الدينية التى أنت بها المسيحية. وقد نجم عن هذا التطور تغيير عظيم أصاب اللغة اللاتينية نتيجة لتعرق كثير من الألفاظ العامية والدارجة إلى اللغة الفصحى من جهة و لاستحداث كثير من التعبيرات والكامات الجديدة من جهة أخرى (٣) . ويدو هذا الفارق واضحاً عند المقارنة بين اللغة اللاتينية الفصحي كما كتبها شيشرون ، واللغة اللاتينية الجديدة أو الدارجة التي استخدمها كتاب 1) Poole ; Med. Thought, p. 6 2) Taylor: The Med. Mind, pp. 10-12 3) Foligao; Latin Thought, p 22
الجزء 2 — ص ٤٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.