الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٨٩

في مراكز القوة الإسلامية جعلت قوانين الارتداد عن الدين حركة تبشير جادة / أمراً مستحيلاً باستمرار - يمكن أن يكتفي بخدمات أحد المترجمين اكتفاء تاماً، [15] وفي ظل هذه الظروف بقي عدد أولئك الذين عرفوا العربية أو لغة شرقية أخرى ضئيلاً للغاية (1) . وبرز منهم الدومينكاني الأسباني رايموندس مارتيني(٢)، الذي أثبت في كتابه (Pugio Fidei adversus Mauros et Judaeos(۳). أنه يعرف العربية والعبرية معرفة عظيمة، ولما رغب أن يسلح في هذا العمل أخوته في المذهب بسلاح للدفاع عن العقائد المسيحية، وبخاصة ضد خصومه اليهود، فقد ناقش أساساً الاعتراضات اليهودية ضد بعثة المسيح وعقيدة التثليث واقتبس هنا في النص الأصلي والترجمة ليس من العهد القديم فحسب، بل من التراث الرباني - التلمودي للأحبار، من المشنا والمدراش حتى من راشي (Raschi) (ت (۱۱۰۵م) وكيمشي (Kimchi ( ۱۲۳۵ م)، واســـــــــتند ت أيضاً (٤) لإثبات خاصية نبوة المسيح إلى المواضع التي وردت في القرآن عن أم المسيح (عليهما السلام) (). ونقل عن صحيحي البخاري (1) B. Altaner, Zurkenntnis des Arabischen im 13. and 14. jahrhundert in: Orientalia Christiana Periodica II, 1936, 437-452. ب. التنر: حول اللغة العربية في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. لم يستطع أن يُثبت من المصادر إلا 17 دارساً للعربية. (۱) انظر: 4 .Attaner, a. a. O. 442 Anm لمعرفة المؤلفات التي كتبت عنه. (۲) نشره أولاً يوسف دي فوازن Joseph de voisin مع مقدمة مسهية وملاحظات مستفيضة، في باريس سنة ١٦٥١ ، وأكمل الطبعة ونقحها ج ب كربتسـوف .J. B Carpzov في ليبزج سنة ١٦٨٧ تحت عنوان Introduction in Theologiam) (Judaicam وقد اقتبست من الطبعة الثانية. (4) S. 749 sq. (0) وردت السور (Sorae) وفق أرقامها، والآيات وفق تقسيمها إلى رات -^4- .(denaria) Zehnergruppen
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.