latex, Sorgenbrecher) . جميعها إلى (خمر). وقد جعل الأسلوب الركيك في الترجمة هذا القصور أشد حيث أدت حرفيته أحياناً إلى الهراء ضياع المعنى) حين يترجم legifer) (مشرع) إلى حامل كتاب أو chirographum (سند دين) إلى «كتاب ذكر حق». ويمكن ألا تثير عدم معرفة المترجم الثروة اللفظية الإسلامية حقيقة مع مصطلحاته الثابتة، دهشة أي مسيحي، غير أن أوجه عدم الدقة عند ترجمة المصطلحات الكنسية (اللاهوتية) لم تكن نادرة أيضا: فهو يعامل كلمتي (منبر وكرسي) على أنهما مترادفان، واستخدمها كذلك ترجمة للكلمات analogium, Sedes, cathedra cimiterium وترجم كلمة (مدفن) إلــى (دير)، ووضع بالنسبة لكلمة voluptas) ،لذة، شهوة متعة كلمة إرادة إلى جانب الشرح غير الموفق هوى) لحمي دنيوي للمفاضلة بينهما، ويفترض كذلك أنه لم يتم عمله، بل ترك من حوالي أحد عشر ألف كلمة الثلث تقريباً غير مترجم. وهكذا
فمن الطبيعي ألا يحقق عمل موصوم بعيوب خفية وظاهرة كثيرة تأثيراً قوياً. وصل العمل إلينا في مخطوطة وحيدة في فهرس 231 Scal في مكتبة لياندر، ونشره بعد ذلك ك. ف. زيبولد Chr. F. Seybold Clossarium
Latino - Arabicum ex unico qui exstat codice Leidensi decimo
.saeculo in Hispania conscripo nunc primum edidit كراسات مكملة لـ 17 -XXX A15 ، في ٥٧٤ صفحة ولوحة طبع في: 1900 ,Berlin وتحديد التاريخ الوارد على صفحة اللوحة بلا تعليل ووضعت المخطوطة التي كتبها كنرن (Kennern) أحياناً على رق، وأحياناً على ورق وبها عيوب في المقدمة في القرن الثاني عشر الميلادي) انظر: Dozy, Suppl, I, III und
.(- C. A. Nallino, Al Battàni Opus astronomicum I, 291
وكما أشار دوزي في ملحقه IIX إلى بضع أخطاء كتابية واضحة، فإنها لا تضم كاتب العمل.
(۱) في مخطوط: bacilectus vinum.
-^ •-
ص ٨٥