العربية، وتبين الطبيعة اللغوية لهذه الترجمة إلى أنه قد أعدها رجل تحدث العربية بطلاقة، ومن ثم نظن أنه من أوساط المستعربين، أي المسيحيين الأسبان الذين ملكوا تحت السيادة الإسلامية ناصية لغة الفاتحين الأجانب وثقافتهم.
=
وعلى العكس من ذلك فقد افتقر إلى معرفة مماثلة باللاتينية بالإضافة إلــى رؤية واضحة في الفصل بين الترجمة والشرح الواصف، ولذا فإنه قد التزم الشرح اللاتيني للشارح بدلاً من أن يترجم الكلمة الأساسية اللاتينية بكلمة عربية مناسبة لها، إذ إنه لما كانت الكلمة الأساسية (modulato - لحن أو نغمة) تفسر بـ (ulcedonis صوت عذب فإنه قد كتب بعدها بالعربية «غناء حلو والكلمة fistula - ماسورة الماء) بـ (aquaeductus de plumbo) ترجمها بقنوات الرصاص التي يجري فيها الماء». وهكذا فلم يخطئ في الغالب إلا سهوا. والكلمة (vasco) - استمتع ) و pasco قرأها manduco pascor comedo ترجمها بكلمة (أكول)، لأنه قد فهم الكلمتين الأخيرتين على أنهما اسمان وكثيراً ما غاب عنه أيضاً عدم معرفة الكلمة الأساسية بسبب الخطأ في الشرح، فالتعبير المأخوذ عن فرجيل. alipes) Vergil, Aenesis II) بخطى سريعة فسر من خلال equus velox، ولم يجد مترجمنا في مخطوطته
=
إلا alipes equus ، ومن ثم كتب بعدها كلمة (فرس).
/ وحرفت كلمة angina (خناق) و ubera (أورام / دمامل) إلى angina [۱۱]
taberna ومن ثم ترجمها بكلمة «حانوت»، ولما كانت الشروح اللاتينية في المخطوط الوحيد التي وصل إلينا لم تُهمل إلا حين يوجد المقابل العربي عادة، ولذا فإن ترجماته غير الصحيحة لا تظهر في الغالب إلا حين تكون الشروح معروفة لنا من فهرس آخر للمفردات حيث المادة الوفيرة المتراكمة في (CGL) Corus Glossariorum Latinorum «مادة معجم لاتيني» والمستخرجة بصورة مثالية قد وضعها في الاعتبار الناشر .ج. جوتس (G. Goets في مؤلفه Thesarus Glossarum Emendatarum نقد معجم مفردات». وحين ترجم
-AY-
ص ٨٣