الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٧٦

إلى نقد لمسائل عبد الله بن سلام المشهورة، التي يصور فيها كيف أجاب محمد عن كل أسئلة أحبار اليهود، مما حمله على اعتناق الإسلام، والثاني عرض قصصي لأصل النبي ومولده وطفولته ترجع سلسلة السند فيه إلى كعب الأحبار والثالث الأخير يقدم عرضاً مقتضباً للغاية للتاريخ الإسلام حتى وفاة الحسين وعلاوة على ذلك حث بطرس المبجل المعلم بطرس الطليطلي المستعرب بشكل واضح - على ترجمة رسالة كلامية خلافية موجزة في الرد على الإســلام مــن العربية إلى اللاتينية ووضع مساعده الكاتب بطرس بكتافينسيس تحت تصرفه - إذ إن الطليطلي لم يكن متمكناً من اللاتينية تمكناً تاماً - من أجل جعل ترجمة الطليطلي غير المستوية وغير المفهومة غالباً مقروءة بتهذيبها وتنظيمها. وأرسل بطرس المبجل كل هذه الترجمات / سنة ١١٤٢م معاً إلى برنارد رئيس دير [٦] كليرفو مع خطاب يوصله متعمداً بكفاح آباء الكنيسة ضد كل أشكال الهرطقة. وصارت ترجمة روبرتوس كتنيسيس للقرآن متاحة بشكل عام سنة ١٥٤٣م في بازل، وبالتحديد بعد ٤٠٠ سنة من وضعها بعد أن طبعها في زيورخ عالم اللاهوت تيودور ببلياندر (ناشر) في الجزء الأول (من ص ۸ ۱۸۸ من مجموعة أعمال مكونة من ثلاثة أجزاء: Machumetis Saracenorum pricipis, eiusque successorum vitea, ac doctrina, ipseque Alcoran, quo velut authentico legum codice Agareni et Turcae, aliique Christo divinarum adversantes populi reguntur, quae ante annos CCCC, vir multis nominibus, Divi quoque Bernardi testimonio, clarissimus, D. Petrus abbas Cluniacensis per viros eruditos, ad fidei Christianae ac sanctae matris Ecclesiae propugnationem, ex Arabica lingua in Latinam tranferri curavit. His adjuncate sunt Confutationes multorum,.... una cum... Ph. Melanchthonis praemonitione.... Adiunctae sunt etiam Turcarum... res gestae.... Opera et studio Thedori Bibliandri... Ecclesiae Tigurinae ministri, qui collatis etiam exemplaribus Latinis et Arabicis Alcorani textum emendavit et marginibus apposuit Annotationes, quibus aoctrinae Machometicae absurditas, -VT-
ص ٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.