الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٦٥

لقد ترجم الفعل ausschlug وهو ماضي ausschlagen ويعني رفض إلى قرر ، وترجم التركيب الاسمى das gunstige Angebot أي العرض المناسب) إلى العرض السخي وأضاف إلى ذلك الفقرة : المقدم له والسماح. ويفسد أهم جزء في الفقرة وهو الفعل streichen ، الذي له معان كثيرة؛ منها دهن ومسح وشطب وحذف ... إلخ والمعنى هنا يتطلب معنى الهجوم على الإسلام، وترك أمر التفنيد لكل مسيحى. : · ولذلك استخدم er and sich in der lage sei أن يكون بذاته قادراً أو مؤهلاً لمعرفة الأخطاء (جمع) وليس مفرداً كما قال ( لأن الكلمة الألمانية die Irrtimer) . وترجم اسم كتاب لوتر Katechismus أي قواعد الدين المسيحى) إلى (في الدفاع عن العقيدة المسيحية). ص ١٠١ وترجم as neute Testament (أى) العهد الجديد) إلى العهد القديم ص ١٠١ أيضاً. ثم حذف جزءاً من آخر الترجمة (انظر الأصل ص ۹۷ ، والترجمة ص (۱۰۲). وفي ص ١٠٤ من ترجمة الأستاذ عمر لطفى العجب العجاب. انظر كيف يكتب أسماء الكتب ومؤلفيها، على سبيل التمثيل: : تاریخ جزيد لحمد الله قزوينى صار عنده تاريخ القصيدة، و(تاريخ السراسنة) لمكين (وهو جزء من تاريخ العالم، صار عنده : تاريخ العرب) ، و(نظم الجوهر) لابن البطريق صار عنده: نظم الجوهر ليوتيشيوس، وتاريخ مختصر الدول) لبرهيبرابوس (ابن العبري) صار عنده لبارهيرووس، و حسین واعظ کاشفى صار عنده: حسين واعظ قاصفى . ص ١٠٤ ثم حذف فقرة طويلة لأنها تضع نصوصاً لاتينية ص ١٠٠ في الأصل، ووسط صفحة ١٠٥ من الترجمة . وكلستان سعدى صار عنده وسعدی جولشتان. وسير الشعراء التركية للطيفى صار عنده من حياة الشاعر التركي لطيفي. والترجمة التي تصرف فيها، صارت لديه الترجمة المتحررة ص ١٠٦ وقبل أن أختم هذه المقابلات التي تتوقف عند الترجمة رقم (۲۲) في الأصل لأني كما قلت لا أستطيع أن أتتبع الترجمة في الكتاب كله ، فهذا يخرج الهدف المرسوم . ولا أجد أفضل من نص فريد فيه إنصاف كبير لنبي الإسلام، ولكن لننظر ماذا فعل المترجم به . يقول فوك بعد أن ذكر أن القرآن الكريم آنذاك أى في القرن الثامن عشر تقريباً) قد قرىء بأعين أخرى واكتشف أن محمداً صلى الله عليه وسلم) لم يكن شريراً كما صورته العصور الوسطى المسيحية ، بل نجد مستشرقاً مثل رايسكه قد فقد عمله وعزل وضيق عليه، وكاد يموت جوعاً، لأنه وقف من الإسلام والنبى موقفاً منصفاً، بل كان مفتوناً بهما في كتاباته، وأحياناً مناصراً ،لهما، فمنعت كتبه من التداول وحاصرته الكنيسة حصاراً شديداً، وتحمل ذلك كله ، ورفض أن يخالف ضميره، ويتبنى أفكار التبشير والمبشرين. إن قضيته
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.