المأثورة . وامصيبتاه! وأخيراً تتحول جملة وترجماته لا تطابق الأصل مطابقة دقيقة، على
يديه إلى : كما أن الترجمات ليست دقيقة.
انظر أيضاً ماذا فعل بالجملة التالية . يقول فوك ص ٩٣:
Während der Protestantismus dem Arabischen wenigsten im Rahmen der sacra philologia ein bescheidenes Plätzchen einräumte, kümmerten sich die katholischen Länder Deutschlands überhaupt nicht um seine Pflege.
ويقول صاحبنا ص ۹۷ ترجمة لهذه الفقرة:
وفي الوقت الذي خصصت فيه البروتستانية حيزاً متواضعاً في مجال التحدث بالعربية، لم تعن بها الدول الكاثوليكية مطلقاً.
أما ترجمتي لها فهي:
وبينما وفرت البروتستانتية حيزاً متواضعاً للعربية على الأقل في إطار الفيلولوجيا المقدسة، لم ترعاها مطلقاً المقاطعات الكاثوليكية في ألمانيا.
لا أدرى من أين جاء بالتركيب فى مجال التحدث بالعربية ؟ هل حول: للعربية على الأقل في إطار الفيلولوجيا المقدسة، إلى هذا التركيب المخل الذي لا علاقة بالنص الأصلى مطلقاً. ثم تحول التركيب المقاطعات الكاثوليكية في ألمانيا، على يديه إلى: الدول الكاثوليكية. ما هذا؟ ألا تعرف أن ألمانيا مقسمة إلى مقاطعات ( لأن Land هنا تعنى مقاطعة وليس دولة كما قال بينها اتحاد فيدرالي، بعضها يغلب عليها المذهب البروتستانتي والآخر المذهب الكاثوليكي.
ويترجم الجملة الفرعية da man wenigstens dem türkischen einige Auf 93 .merksamkeit schenkte S إلى أدت إلى عدم إعارة اللغة التركية لفتة تذكر. ص ۹۷ وهذا عكس المعنى . إن الرجل يريد أعيرت التركية على الأقل بعض الاهتمام.
ويترجم جملة : 93 Er hatte 1673 in Rom bei Marracci Arabisch getrieben S إلى: وكان قد مارس في روما سنة ١٦٧٣ اللغة العربية ص ۹۷ . وترجمتي لها هي: وقد درس
سنة ١٦٧٣م في روما لدى مارتشى العربية .
ويترجم جملة und wuBte wie Meninski, da zum Verstandnis der türkischen
Amtssprache die Kenntnis des Arabischen und Persischen unerläßlich ist. S. 93
إلى : وعرف كما عرف منينسكي، أنه لا غنى عن معرفة العربية والفارسية من أجل
تفهم اللغة العربية . ص ۹۷ . هل هذا كلام له معنى ؟ هل راجع صاحبنا هذه الجملة ليتدبر
-٦٣-
ص ٦٣