الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٥٦

ويترجم جملة : Die reichen Bücherschatze, welche Leyden zum Mekka aller abendlichen Arabisten machten, geben der Arbeit des Golius den Soliden Untergrund. S. 81. إلى: إن وفرة نفائس الكتب التي قدمتها مكتبة لايدن لكل المستعربين الأوربيين حول مكة، أضفت على عمل جوليوس أساساً راسخاً . ص ٨٤ هل لهذه الجملة معنى ؟ هل النفائس حول مكة هو المعنى المقصود منها . انظر إلى ترجمتي لها: وقد هيأت هذه الكنوز الغنية من الكتب التي جعلت من ليدن كعبة كل المتخصصين في الدراسات العربية في الغرب، أساساً راسخاً لعمل جوليوس . أى أن الكتب النفيسة جعلت من ليدن مقصدهم، وكأنها الكعبة التي يحجون إليها. * ويترجم الجملة الممتدة : und machte dadurch das Abendland zum erstenmal mit einem auch durch seinen Gegenstand fesselnden Musterbeispiel arabischer Reimprosa und des für den literarischen Geschmack des Ostens so kennzeichnenden rhetorischen Zierstils bekannt. S. 82 إلى : وبهذا وعبر نموذج عمله الأسر في السجع العربي وروعة بلاغة الأسلوب المميزة للذوق الأدبي الشرقي، جعل أوربا تعرف به لأول مرة كذلك. ص ٨٥ إنه ينقل الكلام بطريقة عجيبة التركيب ما معنى عمله الأسر في السجع العربي؟ من أين جاء بتركيب بروعة بلاغة الأسلوب؟ انظر إلى ترجمتي: وعرف الغرب من خلاله أى) كتاب ابن عربشاه) للمرة الأولى بنموذج مقيد بهدفه من النثر العربي الفني، والأسلوب المزخرف البلاغي المميز لذوق الشرق الأدبي. فهل يترجم Reimprosa (النثر الفني إلى السجع ؟ ، ثم لماذا أسقط جزءاً من الكلام متعلماً بالوصف fesseinden (أى مقيد بـ ) وهو durch seinen Gegenstand بهدفه أو الغرض منه . ثم يترجم التركيب rhetorischer Zierstil) ، أي الأسلوب المزخرف البلاغي، وليس: روعة بلاغة الأسلوب. انظر إلى الإهمال في ترجمة عنوان كتاب ورد ص ۸۱ ، يقول: (سدرة الأدب من كلام العرب ص ٨٤ ما هذا؟ إن الكتاب اسمه شذرات) الأدب من كلام العرب) . أظنه لا يتقن قراءة الكتابة الصوتية . * ويترجم عبارة فوك : aber entscheidend blieb doch, dag die Lernenden jetzt mit den großen Meistern der arabischen Sprache bekanntgemacht wurden und daß -0%-
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.