الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٥

بسم الله الرحمن الرحيم بين يدي الكتاب في الواقع لترجمة هذا الكتاب حكاية عجيبة، أرى على أن أحكيها للقراء الكرام، الذين ربما تكون لهم فيها فائدة ما ، أما زملائي وأصدقائي فهم يعرفونها جيداً. حين عُدت من ألمانيا سنة ۱۹۸۳م اشتركت مع أستاذنا .د. محمود حجازى في مراجعة بروفات كتاب تاريخ التراث العربي، لفترة طويلة . وفى أثناء الراحة من العمل كنا نتحدث عن كتاب يوهان فوك حول الدراسات العربية الذي لم يترجم إلى أية لغة أوربية، وبطبيعة الحال لم يترجم إلى العربية آنذاك، وهو أكثر ثراءً من كتيبات كثيرة كتبها عدد من المستشرقين، فكان بعضها ينقل عن كتاب فوك، وبعضها يأتى بمعلومات أخرى ولكنها قليلة، كما أن المؤلفات التي استكملت عمل فوك صغيرة ومختصرة ومبعثرة مثلما فعل باريت وليتمان وديتريش ورويمر وغيرهم. ثم أعطاني د. حجازي نسخته لقراءتها أولاً ، والتفكير في الموضوع إلا أنني وجدتها فرصة فقمت بتصويرها، ثم أعدت إليه نسخته وبدأت قراءة الصفحات الأولى فوجدتها عسيرة من جهات عدة، أهمها كثرة النصوص وأسماء المؤلفات باللغة اللاتينية، وهناك عدد كبير من المؤلفات العربية التى لها أسماء خاصة مختصرة مألوفة تماماً للمستشرقين وصعبة علينا، ثم إن الكتاب يضم عدداً كبيراً جداً من كتب التراث العربي الإسلامي في تخصصات مختلفة لم يكن لدى خبرة بها آنذاك، غير أني رأيت أن أبدأ، ولكن باقتسام العمل بينى وبين زميلي د. محسن الدمرداش، واتفقنا على أن يكون نصيبي من الصفحة الأولى حتى صفحة ۱۹٤ ، ويبدأ هو من الصفحة ۱۹٥ حتى صفحة ٣٢٨ آخر الكتاب، على أن أقوم بمراجعة الجزء الخاص به بعد ذلك حتى تصير الترجمة ماء واحداً، وبدأنا الترجمة على فترات بسبب مشاغل العمل ثم أتيحت لى فرصة السفر إلى الكويت سنة ١٩٨٧/٨٦م فأخذت الترجمة معى إليها سواء الجزء الذي أتممته من الترجمة أو الجزء الذي أتمه د . الدمرداش، وهناك توفر الوقت للانتهاء من الترجمة والمراجعة، وعرضت نموذجاً من ترجمة سيرة حياة نولدكه على د. فؤاد زكريا لكي تنشر الترجمة في سلسلة عالم المعرفة، ووافقت السلسلة وأرسلت لى الموافقة سنة ۱۹۸۸ م . ولكن لا أدرى ما الذي جعلني أتراجع في اللحظة الأخيرة، فلم أكن راضياً عن أجزاء كثيرة، وكيف أدفع بالكتاب إلى المطبعة، وأنا متردد في مواضع لم أتبين فيها قصد المؤلف، ولا صحة أسماء الكتب التي ألفها بعض المستشرقين، إذ كانت معرفتى بعالم الاستشراق محدودة جداً، فتراجعت عن تسليم الترجمة للطباعة، وسألت نفسى مراراً كيف أنشر كتاباً كهذا وأنا ما زلت مبتدئاً. وقد حدث هذا أيضاً بالنسبة لترجمتى كتاب علم النص» لفان دايك . وعدت إلى مصر ووضعت
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.