أنه في واقع الأمر لم يعتد به، فلم تنفذ روح فقه اللغة المقدس إلا في مقالتين: حين كشف شنورر (Schnurrer) في العدد الأول من ص ٤٣٨ - ٤٤٨، في ترجمة ألمانية عن نص الخطاب الذي أجاب فيه السامريون سنة ١٨٠٨م عن استفسارات القنصل الفرنسي في حلب، وحين عقد الباحث اللغوي يوهان سفرين الأب (Johann verin) (۱۷۷۱ - (۱۸۲٦م) على خبر عن الأسفار الخمسة ليهود بخاري (٤) (۱۰۹) أملاً لا أساس له فمن الممكن أن يظهر فيها نص ما قبل ما .سوري. وقد وضعت عن قصد مقدمة المجلد الثاني سنة ١٨١١ اللغات الثلاثة العربية والفارسية والتركية التي عني بها في فيينا، مقابل اللغات الثلاثة العربية والعبرية والكلدانية التي قد شجع المجلس الملي في فيينا دراستها قبل
نصف قرن.
وتشكل بذلك للمرة الأولى في ألمانيا جهاز جعل دراسة اللغات الأساسية الثلاثة في العالم الإسلامي في الصدارة، وشجع بذلك بقوة الدراسات الإسلامية المستقبلية، وسمح هامر (Hammer) مقتنعاً بأن الأمر يتعلق هنا بمهمة أوربية، أن تكون بالفرنسية والإنجليزية والإيطالية والأسبانية واليونانية الحديث أيضاً إلى جانب الألمانية واللاتينية، واختار / مساعديه الخمسين من كل الأمم المثقفة في [١٦٠]
أوربا، وشكلت أقوى مجموعة الثلث تقريباً من مستشرقي فيينا الذين كان كثير منهم مثل هامر طلاباً سابقين فى أكاديمية الاستشراق، وعرفوا الشرق عن تجربة عملية من خلال عملهم مترجمين، وقد وجهوا اهتمامهم إلى جانب التركيـة إلـــى الشعر الفارسي غالباً.
فقدم على سبيل المثال الشاب فينتستز فون روز نشـفايج - شفاناو (Vinzenz on Rosenzwig - Schwonna) (۱۷۹۱ - ١٨٦٥م) - رائداً - لطبعة كاملة في المستقبل مطلع قصة (يوسف وزليخة) لجامي مصحوباً بترجمة ألمانية في شعر مرسل وتعليقات مفسرة (٢ / ٤٧ ، ٣١٣ - ٣١٥، ٣ ٢٩٠ - ۳۰۹ ، ۱۷۸،۱۷۱، ۱۰ ۲۵ ۳۳۰ ، واختار فالنتين هوسارد أيضاً
-۲۷۱-
ص ٢٧١