امرئ القيس (۱) وترجمته لكتاب ابن خلكان (۲) بتلاميذ دي ساسي الذين استفادوا بوصفه مترجماً من معرفته بالعربية استفادة عملية.
وكان التلميذين الأقدم منه جين - جوزيف مارسيل ( Jean Joseph [104]
·
Marcel) (۱۷۷۶) (۱۸۲٤م) (۳) الذي اشترك في الحملة على مصر، وصار مديراً للمطبعة الحكومية فى مصر، واما ديه جوبرت (Amédée jaubert) (ت. ١٨٤٧م) الذي عمل مترجماً لنابليون منذ حصار عكا سنة ١٧٩٩م، وأرسل فيما بعد مراراً في مهمات دبلوماسية إلى الشرق، ودَرَّس منذ سنة ١٨٠١م التركية في المدرسة الخاصة École. speciale وتعود إليه ترجمة مفسرة وغيرها لكتاب نزهة المشتاق في اختراق (٤) الآفاق المعروف بكتاب روجر وكان أميزهم لوي جاك برسنيه (Louis Jaques Bresnier) - ١٨٦٩م) الذي كان في بادئ الأمر صفافاً للحروف ثم درس، وأرسل إلى الجزائر سنة ١٨٣٦م بناءً على اقتراح دي ساسي، حيث أدخل منهجه في تدريس العربية، وشكل هيئة مترجمين عسكرية، لعبت دوراً خطيراً عند احتلال البلاد (٥). وكان كازميرسكي (Kasmirski) أيضاً مترجماً، ولقيت ترجمته الفرنسية للقرآن الكريم انتشاراً
(1) Le diwan d'Amro' Ikais, Paris 1837.
(2) Ibn Khallikan's Biographical Dictionary, transl. from the Arabic. Paris, London, 4 Bände.
(۳) انظر: Belin im Journal Asiatique, s. V., t. 3,543 ff
(4) Géogprahie d'Edrisi traduite de l'arabe en francais d'apres deux mss. de la Bibliothèque du Roi et accompagnée de notes (= Recueil de voyages et de mémoires V. VI). Paris 1836. 1840.
(٥) يشير دريهان Dehrain) في .2 .Silvestre de Sacy S. XXXI, Anm إلى مقالة غير متاحة لي وهي: 'L orientaliste Bresnier et la création de l
enseignement français de l' arabe à Alger im Bulletin de la Section de géographie du Comité des Travaux historiques et scientifiques 1915, S. 15- 19.
-٢٦٣-
ص ٢٦٣