الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٢٦١

استخدامها الأدبي، بنظرية أصلها البوني الوهمي، وحين أيده سنة ١٨٠٩م يوهان يواخيم بلرمان Johann Joachim Bellermann (١٧٥ - ١٨٤٢م) في برنامج مدرسي حول بحث لغوي صوتى فى نماذج ملطية: Phoenicia linguae vestigiorum in Melitensi specimen وقام بشرح الألفاظ الملطية، التي استمدها من كتاب اجيوس (Agius) شرحاً اشتقاقياً بمساعدة العبرية، عارضه جزينيوس (Gesenius) في العام التالي في كتابه: محاولة في اللغة الملطية Versuch über die maltesische Sprache وأثبت بطريقة تصلح نموذجاً من ناحية المنهج تبعيتها للعربية، ومما يمثل خسارة لفقه اللغة العربية أن جزينيوس لم يتطرق إلى مجالها مرة أخرى مطلقاً، وكرس وكرس أعماله التي يهتز لها التاريخ للنحو العبري وعلم المعاجم ودراسة النقوش السامية. بيد أنه لم يتجل تأثير دي ساسي في شيء أكثر مما في العدد الضخم لتلاميذه وإنجازاته، وصارت باريس به في الثلث الأول من القرن التاسع عشر الميلادي كعبة كل من أراد أن يتخصص في دراسة اللغات الشرقية. ولما ضم المفهوم الجديد للدراسات الشرقية المنفصم عن أي قيد لاهوتي السنسكريتية والدراسات الهندية وحتى اللغة الصينية فإن مستشرقين من تخصصات أكثر تبايناً قد ركعوا تحت أقدامه، ويعد من تلاميذه اتين قوطرمير (Étienne Quatremère) (۱۷۸۲ - ۱۸۵۲م)؛ أهم عالم في العربية في فرنسا بعد دي ساسي، وكان منذ ۱۸۰۸م أستاذاً للعبرية والكلدانية والسريانية في كوليج دي ،فرانس، ومنذ ۱۸۲۳م خليفته شيزي (Chézy) على كرسي تدريس الفارسية في مدرسة اللغات الشرقية، وكان قوطر مير كأستاذه لم يتأثر بعلم اللغة المقارن ولكن خلافاً له لم يهتم بالنحو بل بتاريخ وجغرافيا / الشرق الأدنى، ويختلف [١٥٣] غيوراً على الإنجازات الأجنبية، أيضاً عن دي ساسي اختلافاً تاماً في أنه لم يكون أية مدرسة، فقد نذر نفسه جاداً ومنغلقاً لدراساته في شبه عزلة عن مجتمعه -٢٦١-
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.