الدراسات العربية في أوربا حتي مطلع القرن العشرين - بحيري — الصفحة ٢٣٩

وبلغ بسرعة مهارة فعلية في التحدث باللغة وإن كانت ألسنة بذيئة قد رمته بأن نطقه لكل لغة سيئ إلى حد لا يمكن معه أن يفهمه أحد من الأهالي(۱). غير أنه اهتدى سنة ١٧٨٦م إلى كتاب هيتو بادشا (Hitopadesa) وقوانين مانو Manu) بخصوص هذا الأمر، وترجم كلا الكتابين، وبالإضافة إلى ذلك فقد كان مقتنعاً بأنه لا يمكن الحديث عن قضاء منظم ما دام القضاة الانجليز لا يعرفون قانون الهندوس وشريعة المسلمين، ولذلك اقترح على الحاكم العام المعين حديثاً لورد كورنوكس Lord Cornwallis أن يجمع على مثال البندكتيين في كتاب (Digst of hindu and Mohammeden law مجموعة ضخمة من القضايا من مصادر هندوسية وإسلامية، وأن يطرحها مرشدة لمشروع ينفذ بمساعدة البانديتيين والمونشيين، ووافق كورنوكس على الخطة، غير أن جونز لم يعد يرغب في أن يشهد إتمام العمل. ونشر تبعاً لهذه الدراسات في القانون سنة ۱۷۹۲م أشهر عرض للفقه الحنفي في أحكام المواريث وهو كتاب الفرائض السراجية Sirasiya) لسجاوندي بالعربية والإنجليزية (۳). وتابع بالإضافة إلى ذلك دراساته الأدبية: فترجم سنة ۱۷۸۸ أجمل دراما هندية Sakuntala) لكاليداسا من أعظم شعراء الهند) التي أحدثت أثراً عميقاً في أوربا بمعرفتها، فقد ترجمها عن الإنجليزية في ألمانية سلسة جيورج فورستر (George Forster) فأحدثت في كل من هردر (Herder) وجوته (Goethe) فتنة غامرة، وترجم في العام ذاته كتاب (Gitagovinda). وفي سنة ۱۷۹۲م نشر Ritusamhara) لكاليداسا، أول ما طبع بحروف سنسكريتية، واستمر في دراسة الفارسية إلى جانب ذلك التي عدها أجمل لغة، ويعزو إليها أهمية عملية ضخمة بوصفها لغة الإدارة والتقاضي في (1) W. H. Hutton, The Marquess Wellesley, Oxford, 1893, S. 121. (٢) أعيد في كتاب (Works) المجلد الثالث العربي). ص -0.0 ٥٩٢، وص ٢٤ أيضاً انظر النص -۲۳۹-
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.