إدارة المعهد هناك أيضاً في أيدي اليسوعيين، وظل أعضاء هذه الطائفة السابقون بعد إلغائه أيضاً أوفياء لروح المدرسة.
/ فقد كان التأديب فيها وفق أصول اللياقة، وتضم الدراسة فصلاً دراسياً عن [١٢٩]
علوم الفلسفة التي تشتمل على الفلسفة والمنطق وعلم الرياضة وعلم الفيزياء وفصلاً دراسياً عن العلوم القانونية والفرنسية والتاريخ والجغرافيا أيضاً، ويضاف إلى ذلك الرسم والرقص والفروسية، وينصب الدرس في اللغات الشرقية على التركية في المقام الأول، وبرغم ذلك كانت النتائج متواضعة، ويرسل التلاميذ المسمون «فتيان اللغة» بعد فصل دراسي كامل إلى استانبول، ويتدربون هناك في القسم الداخلي لمترجمي الباب تدريباً عملياً، ويدرسون التركية على يد خوجه. وساد أيضاً في الأكاديمية الشرقية بين التلاميذ كما في مدرسة «فتيات اللغة»: Ecole des jeunes de langues روح زمالة قوية، وكما هي الحال هناك أبدت وظيفة المترجم هنا أيضاً الميل لأن تصير وظيفة موروثة، وتكون أشبه ما يكون بممالك المترجمين، فقد عُدَّت الوظائف في الأكاديمية امتيازات عائلية، ومع ذلك كان ثمة فرق جوهري، وهو أن كل وظائف العمل القنصلي والدبلوماسي كانــــت مفتوحة أمام تلاميذ الأكاديمية الشرقية، بينما ظل فتيان اللغة منحصرين في وظيفة مترجم، وهكذا وصل على سبيل المثال أحد التلاميذ الأوائل في الأكاديمية وهو فرانس ماريا ثوجو (Franz Maria Thugut) (۱۷۳ - ۱۸۱۸م) - وقد كان ابن خشاب من تيرول يدعى تونيكوتي Tunicotti غيرت اسمه الذي حرف إلى ثونيشتوت Thunichtgut ماريا تيرزا حين قبلت الصبي في الأكاديمية - إلى وظيفة مترجم البابا لدى الباب العالي، وصار أخيراً وزيراً للخارجية (1)، وثمة فرق آخر، وهو أنه قد بذل جهد أكبر في فيينا لتهيئة وسائل تدريس مناسبة، وتعد الطبعة الجديدة من المعجم التركي لمنينسكي المذكورة فيما سبق مثالاً حياً لهذه الطموحات وبديهي أنه لم يتحقق شيء بالنسبة للدراسات العربية، فقط في القرن
(1) J. V. Hammer - Purgstall, Erinnerungen S. 174 f., 245.
-۲۳۲-
ص ٢٣٢